 |
|
Subject: lost on me.. Здрсте...so what he gives to the our community is not lost on me. что бы это могло значить? |
|
link 12.03.2010 14:35 |
|
поэтому то, что он дает на нашу общину, вовсе не тратится на меня... нужен контекст. Кто дает, какая община, дальше или выше по тексту должно быть понятно, в каком смысле употребляется "lost" |
|
Some of the greatest guitar players on the planet are rotten teachers, so what he gives to the our (guitar) community is not lost on me. таков контекст.. |
| что он вносит в нашу общину для меня (1) не потеряно (2) понятно (3)доходит |
| вариант 2 |
|
у меня тогда вопрос - если "для меня не потеряно", то почему не "lost for me"? вот эта конструкция меня и инетерсует - "lost ON me", как точнее это можно перевсти. причем даже если без контекста как это можно было бы перевести. а если полнее передать контекст, то перед этим предложением идет пвествование об одном классном преподе. и вот он как раз много "дает гитарному сообществу" и вот дальше это вот "not lost on me". catusha, спасибо, очень может быть, что так оно и есть.. |
| не проходит даром/втуне/бесследно |
| небесполезно |
|
lost on me - говорят когда хотят подчеркнуть что мол не доходит до меня: her charms are totally lost on me |
| to say otherwise, is not wasted ON me |
|
link 12.03.2010 16:01 |
| be lost on: fail to influence or be noticed or appreciated by (someone) |
| а, то есть, получается что-то вроде "не может быть не замеченным/не оцененным мною", если я ничего не путаю.. |
|
link 13.03.2010 18:13 |
| Не впечатляет. Не имеет заметного влияния. Не является большой ценностью. |
|
контекст бы надо поширше вариант: Я хорошо осведомлен о том вкладе, который он вносит (в нашу общину) |
| "is not lost of me" -- идиома, синонимичная "I am aware of the fact that.../I know about it perfectly well/I've noticed that..." |
| + I fully appreciate that... |
|
увидела все предложение... сюда больше всего подходит (большинство гитаристов не умеют учить других (своему искусству)), поэтому я высоко ценю тот вклад, который он привносит (в наше сообщество) -- видимо имеется в виду, что "он" как раз занимается тем, что передает свой опыт другим |
| Некоторые величайшие гитаристы планеты являются хреновыми учителями, так что я вполне понимаю (осознаю), какой .... |
| You need to be logged in to post in the forum |