DictionaryForumContacts

 aovin

link 12.03.2010 9:23 
Subject: paid inclusion advertising campaigns
Контекст: In addition to organic placement of video across the major social and video sites on the Web, your clients can leverage their video in paid inclusion advertising campaigns through important online business directories such as Citysearch, YELLOWPAGES.COM and other, niche directories like kudzu.com.

can leverage their video in paid inclusion advertising campaigns - могут использовать видео в платных рекламных кампаниях?

 aovin

link 12.03.2010 15:57 
.

 Alex_Odeychuk

link 12.03.2010 20:27 
возможный вариант:
рекламная кампания, включающая покупку/размещение платных ссылок в важных/крупных деловых веб-/электронных/сетевых каталогах

----
В помощь делу перевода:

Партнерские программы бирж ссылок:
http://www.urll.ru/partnerskie-programmy-birji-ssylok.htm

Направления размещения рекламы в Интернет:
http://psylist.net/reklam/00043.htm

Платные методы продвижения сайтов
http://www.vsesmi.ru/news/2988473/

Краткий словарь рекламиста (англ. и русс.):
http://zauralmedia.ru/spravka/208.php

 Alex_Odeychuk

link 12.03.2010 20:34 
по поводу мн. ч. (campaigns):
переведите как в исходном тексте: "кампании", или попробуйте воспользоваться словосочетанием "в рамках нескольких ... кампаний"

 

You need to be logged in to post in the forum