 |
|
Subject: ... shall be excluded - исключить нельзя применять помогите, плиз:The laws of the Federal Republic of Germany shall apply to each Agreement and these GTCs, without regard to the conflict of law rules of the Federal Republic of Germany. The United Nations Convention on the International Sale of Goods (CISG) shall be excluded. значит ли это, что данная Конвенция ООН является исключением и применяется таки (т.к. в первом предложении говорится о применении законодательства ФРГ) - или же что как раз наоборот, применение этой Конвенции исключается. |
|
имо: Положения Конвенция ООН в расчет не принимаются. |
| спасибо |
|
Применение Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров исключается. Применяя право страны - участника , нам по умолчанию придётся применить Венскую конвенцию. Если не хотим, то надо специально исключить её применение соглашением сторон. |
| спасибо, %&$, мilitary. Значит, общее мнение состоит в том, что применение этой конвенции исключается. Сам договор писан немцами, и общий стиль его таков, что мне и показалось - excluded может относиться к предыдущему предложению, то есть конвенция является исключением при общем применениии законов ФРГ. спасибо еще раз |
|
**excluded может относиться к предыдущему предложению, то есть конвенция является исключением при общем применениии законов** Rest assured it is not the case here. What u need is: **Применение...исключается** ** Положения ...не применяются** |
| благодарю, успокоили ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |