Задумайте число

link 12.03.2010 0:08

Subject: Задумайте число

Здравствуйте.
Перевожу детскую книгу по математике, и там задание: задумайте (в значении "загадайте") число. (Контекст: задумайте число меньше 10. Умножьте его на 3. и т.д.)Терзают сомнения по поводу глагола. Какой лучше употребить: set или здесь другой больше подойдёт? Заранее спасибо.

ales ✉

link 12.03.2010 0:20

А чем вам propose не нравится?

So ni ✉

link 12.03.2010 0:30

Спасибо! И ещё момент. "Зачеркните первую цифру". Интересует слово "цифра". Допустим, число 12. Нужно зачеркшуть в нём цифру 1. Какое здесь слово больше подойдёт: figure, character, number или иное?

Oo ✉

link 12.03.2010 0:33

pick a number between 1 and 10

хуже

pick a number less than 10.

Oo ✉

link 12.03.2010 0:34

digit

Supa Traslata ✉

link 12.03.2010 5:31

1. Think of a number between 1 and 10.
2. Take away the first digit.

ales ✉

link 12.03.2010 6:25

В помощь, писали австралийцы, есть много ответов на ваши вопросы:
http://jmm.aaa.net.au/articles/7460.htm
"Think of a number " не пойдет - уж больно избитый пример газетных статей, типа Think of a number of crimes и тд

Supa Traslata ✉

link 12.03.2010 6:32

ales, я имею основания писать только то, в чем уверен. Данный пример, в частности, из моей американской практики.

PS Не хотел лишний раз указывать на очевидные вещи, да видно придется: вот ваш "propose", действительно, здесь никоим образом не пойдет. Объяснить почему или почитаете в интернете?

x-z ✉

link 12.03.2010 6:33

1. Think of a number between 1 and 10.

Грамотнее варианта не вижу.

лады ✉

link 12.03.2010 6:47

think up

EugeniaK ✉

link 12.03.2010 6:50

Think of a number (think of a number less then 10. Multiply it by 3)

EugeniaK ✉

link 12.03.2010 6:51

"Зачеркните первую цифру".
Cross out th first figure of the number.

nephew ✉

link 12.03.2010 6:53

Choose a number between 1 and 10

kath ✉

link 12.03.2010 7:19

Pick a number between 1 and 10 -- is a classic. This is what people who do math tricks say.

Cross out the first figure of the number - is not English. Sorry EugeniaK

So... Pick a number between 1 and 10. Multiply it by 3. Take away (cross out ) 1.

Supa Traslata ✉

link 12.03.2010 7:27

Re >>Pick a number between 1 and 10. Multiply it by 3. Take away (cross out ) 1. >>

Just some Math:
If you think of 9 and multiply it by 3, you get 27. Which '1' will you have to take away?

Doodie ✉

link 12.03.2010 7:34

Просто из любопытства, если сказать "Choose a number between " есть шанс, что дети сразу проговорят выбранную цифру вслух? Просто загадайте не подразумевает сообщения о выбранном числе.

D-50 ✉

link 12.03.2010 9:10

think of +1

лады ✉

link 12.03.2010 9:15

КРАНТЫ ЖИГАНУ

Урыли честного жигана
И форшманули пацана,
Маслина в пузо из нагана,
Макитра набок - и хана!
Не вынесла душа напряга,
Гнилых базаров и понтов.
Конкретно кипишнул бродяга,
Попер, как трактор... и готов!
Готов!.. не войте по баракам,
Нишкните и заткните пасть;
Теперь хоть боком встань, хоть раком, -
Легла ему дурная масть!
Не вы ли, гниды, беса гнали,
И по приколу, на дурняк
Всей вашей шоблою толкали
На уркагана порожняк?
Куражьтесь, лыбьтесь, как параша, -
Не снес наездов честный вор!
Пропал козырный парень Саша,
Усох босяк, как мухомор!

Мокрушник не за%з%ел, короста,
Как это свойственно лохам:
Он был по жизни отморозком
И зря волыной не махал.
А что ему?.. дешевый фраер,
Залетный, как его кенты,
Он лихо колотил понты,
Лукал за фартом в нашем крае.
Он парафинил все подряд,
Хлебалом щелкая поганым;
Грозился посшибать рога нам,
Не догонял тупым калганом,
Куда он ветки тянет, гад!
.....

Но есть еще, козлы, правилка воровская,
За все, как с гадов, спросят с вас.
Там башли и отмазы не канают,
Там вашу вшивость выкупят на раз!
Вы не отмашетесь ни боталом, ни пушкой;
Воры порвут вас по кускам,
И вы своей поганой красной юшкой
Ответите за Саню-босяка!

Doodie ✉

link 12.03.2010 9:28

Это еще че за сопли из не столь отдаленных???

лады ✉

link 12.03.2010 9:43

Пардон; модератор, прошу удалить, это для поэтической антологии, да прицел сбился, не туда метнул.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL