 |
|
Subject: in a glib way The first thing you should know is that I’m a whore. I don’t mean that in a glib way. Вот в этом контексте как можно перевести? Заранее спасибо. |
|
link 18.06.2005 15:06 |
|
Мне не легко в этом признаваться (?). Что дальше-то ? Она действительно такая или нет? |
|
вот что было дальше: The first thing you should know is that I’m a whore. |
|
link 18.06.2005 15:59 |
|
I learned that Jews have a glib way of characterizing and stigmatizing other racial groups (as though being Jewish is a race) by referring to blacks as "schwarzes"or gays as "feygales"or non-Jews as "goyim." In short, my U.S. citizenship and belief in equal rights conflicted with Judaism (кусок оригинального текста) Здесь - свысока. У вас, ну не знаю, типа "с гордостью". |
|
а точно? мне понравился ваш первый вариант, но не уверена, что нужный смысл... |
|
link 18.06.2005 16:18 |
| Ориентируйтесь на варианты, где свысока и с гордостью. Схлодите в Гугл http://www.google.ru/search?q=+glib+way&hl=ru&lr=&start=10&sa=N. Просто несколько разных контекстов. С евреями очень удачный, так как суть сразу видна. Я не о евреях. |
|
спасибо, думаю, вы правы. |
|
Нет, пожалуй, не с гордостью и не свысока. В примере Вячеслава значение, с моей точки зрения, "походя": евреи походя называют... А в Вашем примере... Тут все-таки зависит от того, кто она по роду занятий. Как там дальше? Потому что glib - это может быть и поверхностный, и "от фонаря", беспечный, непринужденный. Может быть, у Вас здесь это означает "И я не бросаюсь словами". |
|
link 18.06.2005 16:58 |
| http://www.thirdworldtraveler.com/Fascism/Fear_GoodGermans.html (это для ириши). у меня нет сейчас времени на дискуссию (флилансить надо). это про евреев. впрочем, походя и свысока почти близко. но свысока - сильнее. |
| I don’t mean that in a glib way - в прямом смысле (слова) |
|
нет, она то как раз в по смыслу проститутка в прямом смысле слова. |
| Ну, все правильно. Считайте: I am a whore, and I mean it. |
|
может быть так? Первое, что вам следует знать обо мне, это то, что я проститутка. Но не подумайте, что я этим горжусь. |
|
Имхо, здесь не о гордости. И я говорю это не ради красного словца/это не пустая болтовня/это не гипербола - что-нибудь в таком духе... |
|
link 18.06.2005 19:49 |
| Sleep on it! |
| "первым делом хочу сказать, что я - шлюха, прямо и без оригинальностей." |
|
for ex, u can say in english, u did great, and i m not being glib, i mean it. ты молоток, и это я не оригинальничаю, я серьезно. |
|
and I don't mean that in a glib way = and I mean it Т.е., как Ириша сказала - " я - б., причем я это серьезно говорю", "...причем я это не шучу", "не-е, я серьезно" |
| Подумала я, подумала, подумала... Попали вы оба: и младшенький, и старшенький; договорились; буду теперь вас обоих ме-е-едленно и очень боле-е-езненно уничтожать. And I mean it. Никаких больше смайликов. |
|
Что-то у вас дискуссия в какую-то странную сторону скатилась. Думаю, тему надо закрыть. В прямом смысле этого слова. |
|
link 20.06.2005 12:46 |
| 2 Irisha - то есть без Ваших смайликов мы с V будем уничтожены как твари ползущие. 80)))) Странно, у Вас тоже, значит, синдром лягушки-вола по части самомнения.... |
| Да нет, Жень, про смайлики, я сказала, чтоб вы не подумали, что я шучу. А ты готовься. |
|
link 20.06.2005 13:06 |
|
Я уж готовлюсь, готовлюсь, да все чего-то ничего не происходит. ??? |
|
Женька, всёёёё. В гневе она страшна. Учитывая, то, что в данном случае в навлечении на нас Её гнева виноват я (хотя НЕ имел ваще ничего в виду) - сынку, давай, прыскай на парах ко мне - я тебя до ядерного убежища лично на закорках дотащу. Прости, милай! :-))))) |
|
link 20.06.2005 13:26 |
|
Вообще не понимаю, чё там тетя Ира надулась, как монгольфьер. Чё случилось? Ноготок сломался??? V, а вот теперь надо валить 8)))))))) |
|
Не усугубляй! БЫСТРО ко мне!! Run for cover!!! :-))))))) |
|
Ух, чего творится. Рискуя случайно попасть под обстрел, все же на секунду забегу, чтобы спросить Маусинду: а откуда это вообще? Не из французского фильма, случайно? Убегаю :-) |
| Slava: происхождение у слова немецкое: glibberig |
| Irisha, спасибо :-) Я имел в виду, откуда сама фраза. Меня вдруг это заинтересовало. |
| You need to be logged in to post in the forum |