OFF. Названия литературных персонажей (сказочных и не только)

link 11.03.2010 9:30

Subject: OFF. Названия литературных персонажей (сказочных и не только)

Здравствуйте! Для диссертационного исследования, связанного с явлением редупликации в английском, русском и белорусском языках, «разыскиваю» примеры из детской и «взрослой» литературы.

Ищу примеры (пока ТОЛЬКО в ИМЕНАХ СОБСТВЕННЫХ): 1) полных/чистых редупликантов – слова состоят из идентичных компонентов (например, имя одного из телепузиков Ляля); 2) аблаутивные – состоят из компонентов, отличающихся друг от друга коренной гласной (например, муха Цiп-Топ); 3) рифмованные – состоят из компонентов, отличающихся лишь согласным звуком (Цыпа-Дрыпа (имя девушки в одном из юмористических рассказов), Чудо-юдо, Тинки-Винки).

Буду благодарна за любые идеи (если Вас не затруднит, указывается также, пожалуйста, название произведения)!

Спасибо!

Doodie ✉

link 11.03.2010 10:02

Шалтай-Болтай, название произведения говорить?

Altuntash ✉

link 11.03.2010 10:07

А Муму Тургенева подойдет ))))

johnson12 ✉

link 11.03.2010 10:08

Наф-Наф и Ко.

nephew ✉

link 11.03.2010 10:10

*Цыпа-Дрыпа (имя девушки в одном из юмористических рассказов)* - ?? это еще откуда?

"Бобо мертва, но шапки не долой" Бродский

johnson12 ✉

link 11.03.2010 10:10

Helter Skelter

nephew ✉

link 11.03.2010 10:12

Труляля и Тралаля + оригинал

Dmitry G ✉

link 11.03.2010 10:12

1) "Вава, ты щас упадёшь!.." ("Иван Васильевич меняет профессию") :))
2) Тик-Так ("Путешествие дядюшки Тик-Так", Д. Биссет)
3) Тилли-Вилли ("Жёлтый туман", А. Волков)

_MarS_ ✉

link 11.03.2010 10:13

Эртель-Тертель (из одноименного стихотворения Б.Заходера)

zaharf ✉

link 11.03.2010 10:14

Кокни нужно смотреть: там все на рифмованных повторениях построено, если я точно помню. Литературу по кокни найдете в сети до фига и больше, правда только ссылки. Посмотрите uz-translations.uz -- там выложено много лингв. литературы фулл-текст.

Во французском (хотя он и не включен в список языков) это в разговорной речи частое явление: Фру-Фру (Анна Каренина), Зи-Зи, Ми-Ми (встречается часто), и т.д.

Также кажется это распространено в нек. африканских языках, но это уже "офф-топ".

ТАкже стоит посмотреть литературу по раешному стиху (первое, что приходит в голову "СМех в Древней Руси" Лихачева-Панченко-ПОнырко): в нем римфовка -- один из основополагающих принципов организации. ДАже имена ФОма-Ерема соединены в близнечную пару по принципу рифмованной редупликации.

ИЗ личного живого лингв. опыта -- кавказская привычка рифмовать слово с не несущим лекс. значения "близнецом" типа "огурчики-шмагурчики", "хавчик-мавчик", "шашлычки-машлички".

В целом думаю, что на первом этапе не стоит ограничиваться только именами, т.к. принцип редупликации явно шире сферы номинаций. Есть некий общий принцип, который в частном приложении распр. на личные имена.

_MarS_ ✉

link 11.03.2010 10:32

Плих и Плюх - Plikh and Plukh (название книги, автор: Вильгельм Буш / пер. Даниила Хармса)

Dmitry G ✉

link 11.03.2010 10:47

Додо ("Алиса в стране чудес")
Люлю ("Минуточка" А.Вертинский)
Зигзаг МакКряк ("Утиные истории")
Бинго-Бонго (одноимённый, Франко Феррини)

zaharf ✉

link 11.03.2010 11:06

Также вспоминается знаменитая средневековая по происхождению считалка Эни-Бени рики-факи... и т.д. ОДин из ее вариантов -- "Эники-Беники ели вареники", след. это уже номинация близнечных персонажей типа ФОмы и Еремы, а лингвистический механизм тот же -- рифмованная редупликация.

Anna-London ✉

link 11.03.2010 11:21

А конек-горбунок на иврите - сусон-гавнунон... ;)

Allalein ✉

link 11.03.2010 11:23

помню был еще в сказках матушки гусыни такой крошка вилли винки, который ходит и глядит.

Erdferkel ✉

link 11.03.2010 12:17

_MarS_, за что ж Вы немцев-то на английский манер уродуете? в оригинале они всё же Plisch und Plum :-)

EnglishAbeille ✉

link 11.03.2010 12:27

Не забудьте сим-сим, который открывался!

eu_br ✉

link 11.03.2010 12:31

три поросенка (по крайней мере, в русском варианте)

Doodie ✉

link 11.03.2010 12:32

Обезьяна Чи-Чи в Айболите

Doodie ✉

link 11.03.2010 12:33

есть уже, деда, если только ты не про современных Них-ниха, Нюх-нюха и Нах-наха.

zaharf ✉

link 11.03.2010 12:48

Anna-London, скажите: это правда насчет конька-горбунка? :):):) уж больно поразительные совпадения...

payona ✉

link 11.03.2010 13:41

Рассказ Киплинга о смелом мангусте Рики-Тики-Тави

Alexander Oshis ✉ moderator

link 11.03.2010 15:38

Цыпа-Дрипа это не из книги, а из народного творчества - про трёх китайцев и трёх китаянок.

nephew ✉

link 11.03.2010 15:51

а я вообще подумала, что из Воннегута, "Нет, нет и нет, говорит цыпа-дрипа!"

:)))

ну и чтоб два раза не вставать http://en.wikipedia.org/wiki/The_Sky_Is_Falling_(fable)

Dmitry G ✉

link 11.03.2010 16:15

Пёс Пиф жил в семье французского пролетария дядюшки Цезаря, которого домашние называли Тонтон, его жены тётушки Агаты (Тата`) и их сынишки Дуду

Alexander Oshis ✉ moderator

link 11.03.2010 16:28

nephew, в Вас-то я ни секунды не сомневался, это я с аскером сокровенным знанием делюсь :)

russelt ✉

link 11.03.2010 17:28

злой Карабас-Барабас
Чук и Гек
мышата Круть и Верть в украинском

Natalia1809 ✉

link 11.03.2010 18:09

"Моя" Цыпа-Дрыпа -- пример из сатирического произведения, напечатанного в беларускоязычном журнале "Вожык": "Ды тут хтосьцi мякка крануў яе за плячо. Збянтэжана азiрнулася, а гэта ўласнай персонай Цыпа-Дрыпа, ну тая самая Цыпачкiна".

Yuriy Sokha ✉

link 11.03.2010 18:59

Пе Пе Же - "Гранатовый браслет" Куприна
Джиджи - "Сад богов" Даррелла
Рин-Тин-Тин - "Натуралист на мушке" Даррелла

lisulya ✉

link 11.03.2010 20:32

Рики-Тики-Тави уже упоминали?

So ni ✉

link 12.03.2010 0:18

Тинтин (герой бельгийских комиксов).

Oo ✉

link 12.03.2010 0:48

*Цыпа-Дрипа это не из книги, а из народного творчества - про трёх китайцев и трёх китаянок.*

Александр, простите, не китайцев, а японцев, и Ципи-Дрипи а не Цыпа-Дрыпа :)

... Жили-были три японки: Ципи, Ципи-Дрипи, Ципи-Дрипи Лимпомпони...

Запомнилось в детстве.

Alexander Oshis ✉ moderator

link 12.03.2010 4:33

Оо,
кто был раньше, японцы или китайцы?
И кто кого грамоте научил?
То-то же. ))

Как бы там ни было, я в детстве слышал такую историю:
"Жили-были три китайца - Як, Як-Цидрак и Як-Цидрак-Цидрони.
Жили-были три китайки - Ципа, Ципа-Дрипа и Ципа-Дрипа-Лямпомони.

И женился Як на Ципе, Як-Цидрак на Ципе-Дрипе, а Як-Цидрак-Цидрони на Ципе-Дрипе-Лямпомони".

Susan ✉

link 12.03.2010 5:38

Петух Коко из повести Льва Кузьмина "Капитан Коко и зеленое стеклышко".

definite ✉

link 12.03.2010 5:48

В "Хоббите" Толкина гномы Двалин, Балин, Кили, Фили, Дори, Нори, Ори, Оин, Глоин, Бифур, Бофур и Бомбур. При этом эти имена в свою очередь взяты из Эдды.

EnglishAbeille ✉

link 12.03.2010 6:13

Из рифмованных:
Муха-цокотуха
Карабас-барабас

Surefire ✉

link 12.03.2010 6:22

Оле-Лукойе :-)

Catnippish ✉

link 12.03.2010 6:32

Песик Тото из "Страны Оз"
Момо из одноименной, кажется, сказки Михаэля Энде.
Тофсла и Вифсла (Туве Янссон)
Робин-Бобин-Барабек
Крошечка-Хаврошечка -)

Catnippish ✉

link 12.03.2010 6:34

А еще этот... Кори-Кора-Корилл. Который отхлебнул на радостях немножечко чернил. Не помню, чье стихотворение.