Текст из "Руководства по изготовлению вывесок".

Большое спасибо за помощь.

Illumination is by neon tubes, colour special
white, 5.000 K. The tubes are made of sodalime
glass, diameter 17-18 mm. Fluorescence layer
of the suspension type (Philips method), oven
tempered at 450 C minimum.
Electrode of the triple activated bekershell type
with ceramic protection ring in lead glass. All
electrodes capped with screw cap. All electrodes
protected with silicon covers. All primary
grommets in PG 16 of PG 13,5, secondary
grommets in PG 13,5 of PG 11. All high voltage
cables of the silicone type, all transformer cables
to the first glass system of the two layer silicone/
PVC type. All bonding wire of the copper/PVC
isolated type.
The no-load voltage of the neon transformers
have a maximum output of 10 kV between the
HT (high tension) terminals with a maximum of
5 kV to earth. All transformers are made by the
stray field working principle and are winded as
5-E-5 kV and have an inbuilt safety switch
in their metal top lid for the stand alone
types. Earth leakage detection by EN 50107
regulations. All secondary HT leads are fixed
within 15 cm from the transformer.

Мой перевод:

Подсветка обеспечивается неоновыми трубками, специального белого цвета, 5.000 К. Трубки диаметром 17-18 мм изготовленные из стекла sodalime. Флуоресцентный слой подвесного типа (метод Philips) закаленный в печи при температуре минимум 450 С⁰.
Электрод тройного активированного типа бекершелл с керамическим защитным кольцом в свинцовом стекле.
Все электроды закрываются колпачками на резьбе. Все электроды защищены силиконовыми накладками. Все первичные изоляционные втулки имеют PG 16 из PG 13.5, все вторичные – PG 13.5 из PG 11. Все высоковольтные кабели - силиконового типа, все трансформаторные кабели to the first glass system – из двух слоев ПВХ силикона. Все соединительные провода из меди/ПВХ, изолированного типа.
Напряжение без нагрузки неоновых трансформаторов имеет максимальный выход 10 кВ между терминалами высокого напряжения с пределом 5 кВ на землю.
Все трансформаторы сделаны на основе принципа поля рассеяния и ... (непонятно, что за winded) и имеют встроенный выключатель безопасности на верхней металлической крышке для отдельно стоящих приборов.
Определение утечки в землю ( по заземлению) в соответствии со стандартом EN 50107. Все вторичные высоковольтные провода/кабели зафиксированы в пределах 15 см от трансформатора.