Subject: перекоммутировать & закоммутировать Подскажите, как перевести данные два термина в этом контексте?Наше производство можно условно классифицировать по объему, как малотоннажное (1-1000т/г), ориентированное на выпуск широкого ассортимента продуктов тонкого органического синтеза, с возможностью быстрого перекоммутирования технологических схем. Такая возможность достигнута благодаря использованию коррозионностойкого оборудования периодического действия закоммутированного в малые функциональные установки с возможностью полного или частичного объединения для получения необходимой технологичекой цепи (схемы). |
|
link 10.03.2010 14:15 |
(re)align to |
я бы в данном случае перевел "быстрого перекоммутирования" как "quick switching over" а "закоммутированного" как "integrated" или "built-in", потому как во втором случае идет речь не о коммутировании ("switching on"), а именно об объединении с малыми установкам, включении в их схему |
You need to be logged in to post in the forum |