 |
|
Subject: educational qualification Никак не могу понять данное словосочетание - educational qualificationВот контекст анкеты: With what kind of educational qualification did you finish school? (Please mark only the box describing your highest educational qualification) и ниже подпункты 0 No formal qualification 0 Minimal formal qualification 0 Qualifications above the lowest, but below the usual entry requirement for universities 0 Entry requirements for universities 0 Completed vocational college course 0 Completed university degree Мой вариант - степень, но как-то со школой не вяжется |
| Ну, в школе аттестат ведь дают... |
| значит все же степень |
| Зачем степень? Степень у всяких ученых дяденек... А тут про аттестат. |
|
link 10.03.2010 11:44 |
| А может что-то вроде: Оцените уровень Ваших знаний после окончания школы? / С каким уровнем знаний Вы закончили школу? |
|
М.б. тут подойдет сочетание слов "оценки" и "аттестация": С какими оценками вы окончили школу? |
|
Если перекладывать на российскую действительность, то писать, наверное, следует что-то типа "Какое у вас образование? (отметить одно) Никакого |
|
под school здесь подразумевается любое учебное заведение With what kind of educational qualification did you finish school? Укажите уровень (полученного) образования. |
| You need to be logged in to post in the forum |