 |
|
Subject: фраза. Описание восьмицилндрового двигателя с турбонагнетателями.The special, compact design shortens exhaust paths to provide direct responsiveness. Пожалуйста, помогите перевести это предложение. У меня получается несколько коряво.. |
|
link 8.03.2010 22:04 |
|
Благодаря особому компактному дизайну длина выхлопных отверстий (?) сокращается, обеспечивая быстроту работы системы. Я не знаю, о какой там responsiveness идет речь. Скорее всего, о быстроте срабатывания газораспределительной системы. |
|
link 9.03.2010 3:00 |
|
скорее - выхлопных каналов (отвода выхлопных газов) responsiveness - часто переводят как "приемистость", т.е. "ответная" реакция двигателя на нажимание "газа" |
|
link 9.03.2010 20:36 |
| приемистость + |
| You need to be logged in to post in the forum |