1. M. D. Anderson Cancer Center
Diagnostic Imaging Consultation
Patient class: WMSS
DOB: 02/18/1992
City/St/Country: Moscow, Russian Federation
Examination: PET CT whole body, on 01/14/2010
Patient type: O
RM#: -
Location: 341
Order No: 90009
Full result:
Examination: PET/CT, 01/14/2010
Clinical history: Metastatic osteosarcoma.
Comparison: 11/16/2009 PET/CT examination; CT thorax of 01/13/2010 and previous.
=
Онкологический Центр Доктора Андерсена
Консультация по диагностическим снимкам
Класс пациента: WMSS
Дата рождения: 18.02.1992
Город/Штат/Страна: Москва, РФ
Исследование: ПЭТ/КТ всего тела, 14.01.2010
Тип пациента: O
Номер RM: -
Местоположение: 341
Порядковый номер: 90009
Описание:
Исследования: ПЭТ/КТ, 14.01.2010
История болезни: метастатическая остеосаркома
Сравнение: исследование ПЭТ/КТ от 16.11.2009; КТ грудной клетки от 13.01.2010 и предыдущие.

2. Technique: 87 min following intravenous injection of 7 mCi F18 labeled FDG, PET images were obtained from the head through the feet with corresponding noncontrast CT images for attenuation correction and diagnostic purpouses.
Fasting blood glucose was 87 mg/dL.
Right basillic injection site.
=
Процедура: после 87-минутного внутривенного введения 7 мКи F18-ФДГ, были получены снимки ПЭТ от головы до стоп с соответствующими неконтрастными КТ-снимками для корректировки аттенуации и в диагностических целях. Содержание глюкозы в крови натощак на момент исследования 87 мг/дл.
Инъекция в правую медиальную подкожную вену руки.

3. Findings: there is no ventricular dilation or focal metabolic defect of the brain.
=
Полученные данные: вентрикуляной дилатации или фокального метаболического дефекта мозга не обнаружено.

4. Non-avid mucosal opacification of the left maxillary antrum is unchanged.
=
Ненакапливающее ФДГ затемнение слизистой левой верхнечелюстной пазухи без изменений.

5. There are no FDG-avid cervical nodes.
=
Накапливающих ФДГ цервикальных уплотнений нет.

6. A right subclavian port catheter tip projects at the superior vena caval level.
=
Наконечник катетера на правом подключичном отверстии выступает на уровне верхней полой вены.

7. Thymic recent soft tissue activity appears physiologic. In the right upper posterior paratracheal distribution on image 94, series 3 a 13 mm persistent soft tissue density has increased in SUV to 4,3 from 3,3.
=
Наблюдается вялая тимусная активность тканей, связанная с физиологией. В задней правой верхней околотрахейной области на снимке 94, серии 3 присутствующее уплотнение мягких тканей увеличилось в SUV с 3,3 мм до 4,3 мм.

8. There are no FDG-avid hilar, nor axillary nodes.
Multiple post resection changes are present in both lungs, with absence of the right lower lobe.
The amount of partially loculated right pleural fluid has regressed since 11/16/2009.
Накапливающих ФДГ очагов в подмышечной области нет. Многочисленные пострезекционные изменения на обоих легких, правый нижний отдел отсутствует.
Количество частично высупающего плеврального выпота уменьшилось с 16.11.2009.

9. A pleural-based metastasis along the lateral 4th through 6th ribs (image 115, SUV 7.4) are increased in size and metabolic activity.(was 5.4).
Along the posterolateral right 7th rib, SUV is now 8.8 (was 5.8).
=
Плевральные метастазы по линии латеральных ребер от 4го до 6го (снимок 115, SUV 7,4) увеличились в размере и метаболической активности (ранее 5,4). SUV вдоль заднелатерального 7го ребра на данный момент 8,8 (ранее 5,8).

10. The dominant pleural metastatic focus along the medial 9th through 11th ribs at the posterior costophrenic sulcus, measuring 45 mm AP, SUV 9.5 has increased from 8.9.
=
Основной метастатический очаг по линии медиальных ребер от 9го до 11го
на задней реберно-диафрагмальной борозде размером 45 мм AP, SUV 9,5 увеличился по срв. с 8,9.

11.A 10 x 5 mm pleural metastasis along the right medial 5th rib is larger with SUV 2.8.
An 8 mm right lung base nodule on image 122 is non-avid.
There is persistently increased activity between left 3rd and 4th ribs on image 110 without new CT finding, SUV 3.2 (was 4.1).
There are no FDG-avid left lung nodules or focal hypermetabolism along the multiple sites of operative change.
=
10X5мм метастаз вдоль 5го правого медиального ребра увеличены по срв. с SUV 2,8.
8 мм узелковое ненакапливающее ФДГ утолщение в основании правого легкого. Перманентно возрастающая активность между 3м и 4м левым ребром на снимке 110 без данных на новом КТ, SUV 3,2 (ранее 4,1).
Накапливающих ФДГ узелковых утолщений и фокального гиперметаболизма на многочисленных участках оперативного вмешательства на левом легком не обнаружено.

12. Activity within the gastrointestinal and genitourinary tracts appears physiologic.
The unenhanced liver, gallbladder, pancreas, normal-sized spleen, adrenal glands, and kidneys are normal.
There is no finding for bowel obstruction or ascites, and no hypermetabolic mesenteric, retroperitoneal, or iliac nodes.
=
Активность в ЖКТ и МПТ физиологическая.
Печень, желчный пузырь, поджелудочная железа не увеличены. Размер селезенки нормальный. Почки в норме. Непроходимости кишечника и асцита не обнаружено. Мезентериального гиперметаболизма нет, ретроперитонеальных или подвздошных утолщений не обнаружено.

13. Multiple subcentimeter mesenteric nodes are of uncertain significance in a patient of this age.
The left external iliac nodal hypermetabolism has nearly resolved, with only minimal activity (SUV 2.9) within a subcentimeter short axis on image 249.
The largest left inguinal node is slightly smaller, now 21 x 12 mm on image 266 with SUV 1.7.
=
Множественные мезентериальные утолщения менее 1 см незначительны (?) для пациента данного возраста.
Внешний левый подвздошный гиперметаболизм практически устранен, наблюдается лишь небольшая активность в короткой, менее 1 см, оси на снимке 249. Больший левый ингвинальный узел немного уменьшен, 21 x 12 мм с SUV 1,7.

14. Bilateral inguinal nodes measuring up to 10 mm on image 255, SUV of 5.7 on the right and 4.5 on the left and increase in activity compared with SUV 3.9 on the prior study.
=
Билатеральные ингвинальные узлы размером до 10 мм на снимке 255, SUV 5,7 на правом и 4,5 на левом, а также увеличение активности по сравнению с SUV 3,9 при предыдущих исследованиях.

15. The halo of activity surrounding the left distal femoral prosthesis at its proximal tibial component unchanged.
A trace of activity, SUV 2.3, persist in the heterotopic bone projecting anteriorly from the subtrochaneric proximal left femur.
=
Зона активности вокруг левого дистального бедренного протеза в его проксимальной части без изменений.
След активности, ранее проходившей в левой проксимальной подвертельной бедренной кости, сохраняется в гетеротопной кости, SUV 2,3.

16. Impression:
1. Progression in size and metabolic activity of multiple FDG-avid right pleural metastases.

Right upper retrotracheal soft issue activity, which may reflect pleural or nodal etiology persists.
2. The largest of the left inguinofemoral nodes is smaller and less FDG-avid; activity is slightly increased in subcentimeter bilateral inguinal nodes.
=
Общее впечатление (?)
1. Прогресс в размере и метаболической активности множественных накапливающих ФДГ правых плевральных метастаз.
Слабая активность в задней правой верхней околотрахеальной области может отражать присутствие узловой этиологии.
2. Больший левый ингвинальный узел немного уменьшен и меньше накапливает ФДГ; активность билатеральных ингвинальных узлов менее 1 см немного возросла.

И второй документ.
1. Examination: CT thorax w/contrast, on 01/13/2010
Full result:
Examination: CT of the Chest with Contrast, 01/13/2010
Clinical History: Osteosarcoma.
Comparison: 11/12/2009
=
Исследование: КТ грудного отдела, 13.01.2010
Описание:
Исследование: КТ грудного отдела с контрастной жидкостью, 13.01.2010
История болезни: остеосаркома
Сравнение: 12.11.2009

2. Findings: Spiral CT pf the chest is performed with 2.5 mm collimation using intravenous contrast.
Port catheter is in place.
=
Полученные данные: спиральная КТ грудной клетки выполнена при 2,5 мм коллимации с использованием внутривенной контрастной жидкости. Отверстие для катетера на месте.

3. There is a small amount of residual thymus tissue present.
The cardiac structures appear normal.
There are small right paratracheal lymph nodes not definite adenopathy.
Pulmonary resection sites are seen.
There is some soft tissue along the clips as before.
=
Присутствует небольшое количество остаточных вилочковых тканей. Кардиальные структуры в норме.
Неявная аденопатия малых правых околотрахейных лимфоузлов.
Видны пульмональные рубцы.
Как и ранее, вдоль клипс присутствуют мягкие ткани.

4. Extensive pleural nodularity is seen again on the right, including pleural masses in the costophrenic sulcus.
There is less consolidation along one of the resection sites in the right lung and less pleural thickening laterally and pleural effusion laterally on the right.
=
Экстенсивное плевральное утолщение снова заметно справа, включая плевральные массы в реберно-диафрагмальной борозде.
В правом легком замечено меньше уплотнений вдоль участков оперативного вмешательства и меньше плевральных утолщений и выпотов с правой стороны.

5. Some of the pleural nodules are bigger; for example, image 55, although the largest mass does show any significant change.
No discrete pulmonary nodles are seen.
The visualized upper abdomen is unremarkable.
=
Некоторые плевральные узелковые утолщения больше, например, на снимке 55, несмотря на то, что в основная массе не заметно серьезных изменений.
Дискретных легочных узелковых утолщений не видно.
Видимая верхняя часть брюшной полости без изменений.

6. IMPRESSION:
Although there is some improvement in the pleural fluid and consolidation in the right lung, at least one of the pleural lesions has clearly progressed.
=
Общее впечатление (?)
Несмотря на то, что есть улучшения в плевральном выпоте и уплотнения в правом легком, как минимум одно из плевральных поражений явно прогрессирует.