DictionaryForumContacts

 sermikam

link 8.03.2010 10:45 
Subject: carry it as an asset to be depreciated against income in the Profit and Loss Account fin.
Всех дам с 8 марта!
Уважаемые гуру!
Покритикуйте, пожалуйста перевод второго предложнеия и ОСОБЕННО той его части, которая приведена в виде темы сообщения.
Заранее признателен.

Decisions to enter the value of brands in Balance Sheets seemed a direct consequence of the prevailing official accounting guidelines, relating to the treatment of assets acquired at prices above book value. These have enabled firms to write off goodwill to reserves, thus reducing capital, rather than carry it as an asset to be depreciated against income in the Profit and Loss Account, as in most European economies.

Решения об отражении стоимости брэндов в бухгалтерском балансе казалось непосредственным следствием действующих официальных бухгалтерских методических указаний, относившихся к отражению активов приобретенных по ценам выше балансовой стоимости. Они позволили компаниям списать гудвил на резервный фонд, уменьшая, таким образом, капитал, вместо того, чтобы учитывать их как активы, подлежащие амортизации в зависимости от дохода в Отчете о прибылях и убытках, как в большинстве европейских экономик.

 %&$

link 8.03.2010 12:10 
imo:
Решения об отражении стоимости брэндов в бухгалтерском учете, по-видиvому, принимались с непосредственным учетом действующих официальных руководящих документов по бухгалтерскому учету активов, приобретенных по ценам выше балансовой стоимости. В данной документации предусмотрена возможность списания компаниями нематериальных активов (гудвил) на резервный фонд, снижающий размер капитала вместо учета начисляемой на имущество амортизациии в счет дохода, отражаемого в Отчете о прибылях и убытках, согласно порядку, установленному в хозяйственном обороте большинства европейских стран.

 YelenaPestereva

link 8.03.2010 12:44 
брЕндов. Такое у меня впечатление, что сравниваются 2 варианта: в одном амортизация отражается в балансе и уменьшает капитал, а во втором она отражается в отчетах о прибылях и убытках и уменьшает прибыль.

 sermikam

link 8.03.2010 16:45 
2ALL Спасибо большое, очень конструктивно и по делу.
Только у %&$ я бы слово "имущество" во втором предложении заменил на "эти активы" или "те же активы", дабы подчеркнуть их "нематериальность".Но это лишь мнение...

 

You need to be logged in to post in the forum