Несколько банковских терминов (англ

link 6.03.2010 23:36

Subject: Несколько банковских терминов (англ - рус) bank.

Уважаемые коллеги! Переводил текст о банковских услугах, осталось несколько терминов - ЭТО НАЗВАНИЯ УСЛУГ. Варианты есть, но правильные ли? Кто хорошо владеет терминологией - взгляните, пожалуйста! Речь идет о Private wealth management (управление крупным частным капиталом)

1)Trust and Estate Planning (Planning, Trust & Company Administration, Foundations)
Перевод: Трастовое (или целевое?) и имущественное планирование (Планирование, управление трастами и компаниями, фондирование)
абсолютно не уверен :(

2) Credit and Specialist Lending
(Specialist lending - какой-то особый вид кредита?)

3) Treasury
Хранение капитала?

4) Trading Services
Торговля ценными бумагами?

5)Asset Aggregation
Объединение активов? слияние активов?

Буду весьма признателен за помощь!

mphto ✉

link 7.03.2010 8:09

1)Доверительное управление активами и имущественное планирование
Foundations - фонды (услуги по организации/формированию фондов)
2) 'Specialist lending' can be anything from unusually large loans, property portfolios, non-standard property construction through to adverse credit
Specialist lending is designed for the borrower who does not meet the strict guidelines of traditional lenders.
3) Казначейство
4) Торговые операции

YelenaPestereva ✉

link 7.03.2010 9:16

Private wealth management - это вовсе не управление крупным частным капиталом. Estate Planning здесь, думаю, тоже не имущественное планирование, а нечто другое.
Treasury -- казначейские операции/сделки. У Вас, наверное, там есть и термин private banking. С ним тоже нужно быть очень осторожным.

Dorian Roman ✉

link 7.03.2010 9:16

м.б. 'Specialist lending' - это "кредитование заемщиков, не отвечающих общим требованиям"...

Alex_Odeychuk ✉

link 7.03.2010 9:18

2) кредиты и специализированное кредитование

Цитата: ... Специализированное кредитование юридических лиц
представляет собой финансирование инвестиционных и строительных проектов, контрактное кредитование, а
также кредитование предприятий, осуществляющих девелоперскую деятельность (как правило, речь идет о
долгосрочных проектах).
См.: http://www.skrin.ru/analytics/reviews/documents/SBER_SOVL_110909rus.pdf?50055824F06447CBAB98B598A2271BFD
или см. по гиперссылке: http://www.google.com.ua/url?q=http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Y_4QFBoWlNAJ:www.skrin.ru/analytics/reviews/documents/SBER_SOVL_110909rus.pdf%3F50055824F06447CBAB98B598A2271BFD+%22%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5+%D0%BA%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%22+%2B+site:.ru&hl=uk&gl=ua&pid=bl&srcid=ADGEESgN_enltFckUg-6e_G-BvqJTGe9ZqDzvMuyVejAoNwVlzhznF9_jd1bTg3q0JJnYVJQTtiOeWGzmyZ5LlZC5VVmAMROuEykAkEuRWlNg13EeJBJUkJ3iHWV7vNPKWXgXRY5VMal&sig=AHIEtbQA6gZIRQc-Yaf9V_uARzJ7o_WaNQ&ei=A26TS7O7GJaimwPvmPWKCw&sa=X&oi=gview&resnum=3&ct=other&ved=0CBYQxQEwAg&usg=AFQjCNE2ub46B8YquHdJFzpLQhaY5xP2fw

Sensei ✉

link 7.03.2010 9:54

Большо всем спасибо! Хочу уточнить:

YelenaPestereva:
- Private wealth management - это вовсе не управление крупным частным капиталом.
- Что тогда означает этот термин? Не могу найти ссылку, к сожалению - там объяснялась разница между Private и еще каким-то wealth management, при этом подчеркивалось, что Private в данном случае относится именно к наиболее состоятельным частным клиентам. Как правильно перевести?
- по поводу private banking - насколько я знаю, здесь может быть два контекста: как банковские услуги для частных лиц и как услуги частного банка. Именно в этом нужно быть осторожным, т.е. употребить в нужном контексте?

Alex_Odeychuk ✉

link 7.03.2010 10:03

Sensei, применяемые на практике русс. термины частного банковского бизнеса (private banking, или ЧБО - частного банковского обслуживания) см. на сайте одного из крупнейших частных банков России: Банк "Уралсиб 121".

Описание частного банковского бизнеса: http://www.bankuralsib.ru/moscow/retail/bank121/index.wbp
Описание продуктов и услуг для клиентов частного банковского бизнеса: http://www.bank121.ru/products/index.wbp

Alex_Odeychuk ✉

link 7.03.2010 10:09

банковское обслуживание физических лиц / услуги для частных/физических лиц - personal banking
см. http://www.natwest.com/personal.ashx

private banking - для богатых клиентов. Тот же Банк "Уралсиб 121" работает только "... с клиентами, которые готовы разместить 1 000 000 долларов США в любых финансовых инструментах".
http://www.bank121.ru/about/index.wbp

YelenaPestereva ✉

link 7.03.2010 10:29

Неудачный сайт и неудачный термин (частный банковский бизнес). Лучше бы пироги пекли пирожники...

Alex_Odeychuk ✉

link 7.03.2010 12:13

Елена, зачем праздно теоретизировать (неудачный термин и пр.)? В крупных частных банках так говорят и пишут. Sensei наверняка ожидает вариант перевода, используемый на практике, а значит, ожидаемый и понятный для заказчика.
Хотя, надо признаться, термин "частное банковского обслуживание" имеет несколько большую частоту встречаемости в публикациях российских частных банков и Комитета по частному банковскому обслуживанию Ассоциации российских банков.

YelenaPestereva ✉

link 7.03.2010 12:25

К сожалению, я щас занята. У меня работы еще на 2,5 дня. Под "неудачный" я имела в виду "неправильный".

Alex_Odeychuk ✉

link 7.03.2010 12:45

Сочувствую.
В любом случае, поздравляю Вас с наступающим праздником весны - 8 марта. Желаю весеннего настроения и поскорее справиться с переводом.

YelenaPestereva ✉

link 7.03.2010 17:00

Нет, нет, я не жалуюсь, это же очень хорошо, когда в начале месяца есть хороший заказ. Спасибо большое. Я тоже поздравляю всех с праздником и желаю кому приятного отдыха, а кому -- плодотворной работы. Кому что выпало.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL