 |
|
Subject: открытый тендер оригинал:Рассмотрение тендерной комиссией заявок потенциальных поставщиков на участие в открытом тендере, подведение итогов открытого тендера, оформление протокола об итогах открытого тендера; перевод: подскажите пойдет такой перевод? |
| Review of the bids from potential suppliers for participation in the open tender, summarizing the results and preparing a protocol thereof is carried out by Management Committee. |
|
imho |
| http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&client=opera&rls=ru&q=potential+suppliers&btnG=Поиск&lr=lang_ru&aq=f&oq= |
|
А добавление нескольких букв вроде site:.uk сводят 4730 совпадений к 14. «Непредставительно», — сказал бы оппонент. |
|
lingvo prospective [] 1) будущий; ожидаемый; предполагаемый; предстоящий 2) будущее (о грамматическом времени) 3) относящийся к будущему, касающийся будущего |
| Whatever. Not a big deal... |
|
И я того же мнения :0) |
|
а тендерная комиссия что на самом деле Management Committee? а что в данном случае указывает на то что она тендерная? |
|
подскажите еще как первести лучше: Приём и регистрация секретарём тендерной комиссии заявок потенциальных поставщиков на участие в открытом тендере; перевод: |
|
consider: Receipt and registration of prospective vendor/supplier bids by a/the Tender Board Secretary in a public tender process; |
|
public tender? значит не open... a Тender Board можно оставить, а то мне выше предложли Management Committee? |
| а как написать подача заявки, принимая во внимание что ранее использовалось слово bid? |
|
Tender Commitee Tender Panel + Open Tender + bid submission |
| спасибо ну просто очень большое!) |
|
Как понять: Анализ казахстанского содержания в закупках по проекту? Kazakhstan volume/amount af assets/part/share? что вообще это такое, содержание? |
consider:
|
|
Это будет Content consider: Analysis of the Kazakh[stan] Content in Project Procurement |
| спасибо огромное! |
|
link 5.03.2010 18:30 |
| Казахстанское содержание - это та часть работ и т.п. , которая выполняется Казахстаном, поэтому я бы написал share of Kazakhstan in.. |
|
В. Бузаков Я в Эксоне и не только используется Content. Не знаю почему:) А так contribution и input можно, u name it.) |
|
link 5.03.2010 19:07 |
| Феликс, сами казахи пишут вообще Kazakhstan scope, встречал у нефтяников один раз в тендерном предложении... |
| Kazakh content 100% |
|
link 5.03.2010 19:21 |
| Следуя транснациональным обычаями и нормам, пишем content...:) |
| зачем делать шаги в стронону - content оптимально |
| You need to be logged in to post in the forum |