реализованы имущественные комплексы?

link 4.03.2010 4:43

Subject: реализованы имущественные комплексы?

контекст:
В 2006 году было проведено реформирование «Алматы Пауэр Консолидэйтед» путем продажи самостоятельно-функционирующих частей предприятия (имущественные комплексы) по видам деятельности:
АО «Алматинские Электрические Станции» реализованы имущественные комплексы - ТЭЦ-1, ТЭЦ-2, ТЭЦ-3, ЗТК, Капчагайская ГЭС, Каскад ГЭС, ПРП, ЦПВТ;

как перевести: реализованы имущественные комплексы?
затрудняюсь с выбором перевода для слова - реализованы. Можен просто were sold property complexes?

Niko-san ✉

link 4.03.2010 4:47

Facilities?

G/L/L ✉

link 4.03.2010 4:52

вообще то меня интересует глагол...

Niko-san ✉

link 4.03.2010 5:01

Almaty Power Station sold the following facilities

Niko-san ✉

link 4.03.2010 5:02

AO "Almaty Power Stations"

G/L/L ✉

link 4.03.2010 5:30

ок спасибо

%&$ ✉

link 4.03.2010 5:57

Considering that it is a legal term I'd opt for [industrial property] assets rather than facilities.

Sibiricheva ✉

link 4.03.2010 6:00

consider disposed of/disposal

G/L/L ✉

link 4.03.2010 6:05

спасибо большое

%&$ ✉

link 4.03.2010 6:06

Sibiricheva
**disposed of/disposal** implies a broader meaning.
There's express indication in the context above путем продажи that nails it to 'sale', doesn't it?

Sibiricheva ✉

link 4.03.2010 6:13

disposal - действительно шире по значению, чем sale. Поэтому предлагают, как вариант, чтобы не повторяться во второй части (дав указание на продажу в первой)

G/L/L ✉

link 4.03.2010 6:15

%&$+1
да кажется именно в этом значении - "путем продажи"

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL