DictionaryForumContacts

 Yippie

link 3.03.2010 18:32 
Subject: Письмо
Пожалуйста, помогите!
Нужно написать крайне категоричное, суровое, но вежливое письмо.
Текст такой: Я повторно прошу вас принять к сведению, что компания А. была ликвидирована 31 дек 2009 и банковский счет был закрыт немедленно, о чем вы были во-время и надлежащим образом извещены. Я полагаю, что должно быть понятно, что это означает: начиная с 1 января несуществующая компания А. больше не нуждается в вашем сервисе, который вы "оказывали" ей в январе и феврале 2010. Тем не менее, Вы продолжаете направлять письма на наш адрес, пытаетесь снять деньги с несуществующего банковского счета, о чем мы регулярно получаем извещения из банка. Мы готовы оплатить счета за все услуги, оставшиеся неоплаченными компанией А по состоянию на 31 дек 2009, если таковые существуют. Мы были бы крайне признательны, если бы вы, начиная с сегодняшнего дня, направляли свои претензии к А. по ее адресу.

 Yippie

link 3.03.2010 18:33 
Заранее благодарю тех, кто поможет с переводом!

 sledopyt

link 3.03.2010 18:55 
Помните правила игры? Первый ход за вами.

 Yippie

link 3.03.2010 20:36 
Наверное, просто не знаю, а не помню... :(
Но если сравнивать с игрой, то мультитран больше похож на игру в хоккей: при вбрасывании шайбы первым "ходит" тот, кто более подготовлен профессионально. Так? :)
anyway - спасибо!

 sledopyt

link 3.03.2010 21:07 
В хоккее выигрывает вбрасывание, тот, у кого больше мастерства, а с очередностью все равны. В Мультитране же задающий вопрос пытается сначала сам на него ответить, а затем в штафную входят, блистая дриблингом, мастера кожанной шайбы и забивают ... добивают э-э помогают начинаюшему хоккеи.. водчегу.

 

You need to be logged in to post in the forum