 |
|
link 3.03.2010 18:09 |
|
Subject: commercial call avia. Помогите пожалуйста перевестиcommercial call Контекст: A handling will be charged as a commercial call when a physical change of loads or embarking/disembarking of passengers occur either partiall or totally. Заранее спасибо |
|
У пароходов - заход. Коммерческий. Надо понимать, у самолетов - залет. :0) |
|
link 3.03.2010 18:25 |
| может посадка???? |
| А почему не "взлет"? |
|
link 3.03.2010 18:28 |
| Ну тогда не знаю |
| И я не знаю. |
| Може так, "посадка с целью перевозки коммерческой нагрузки" или "посадка в коммерческих целях", потому что есть еще технические посадки и вынужденные посадки, а может еще какие? |
|
link 3.03.2010 18:38 |
| А вызов не подходит?? |
| Это точно не подходит. |
| Да причем тут вызов? Все более-менее даже мне, не имеющему отношения к авиации, понятно. Там же у вас все понятно написано. |
|
link 6.03.2010 16:33 |
| A handling will be charged as a commercial call - плата за обработку груза будет начисляться по коммерческим расценкам |
| В том то и дело, что не груза, а самого воздушного судна. Там у аскера, кстати, все четко в одном предложении написано. |
|
link 6.03.2010 17:29 |
|
странно ... обычно хендлинг - это про грузы... Может быть так : Оплата начисляется как за коммерческий рейс, если имели место полное или частичное изменение весовых параметров загрузки самолета или посадка/высадка пассажиров |
| Handling это про что угодно. :) Не в "весовых параметрах" дело, а в том, что если ВС не выгружает и не принимает на борт ни груз, ни пассажиров, тогда это не коммерческий рейс и тогда аэропорт применяет один тариф, но ежели, ежели, суфражил, они чего то, или кого то выгрузили, то стой иди сюда! Тариф другой будет. А handling - обслуживание ВС в аэропорту. |
|
"Коммерческая посадка", вообще-то. В официальности не уверен, но в 1982 г. в Кабуле юзали. Другой вопрос, что это не ложится в контекст. Аскер, это у вас что? В какой стране писали? Для чего? |
|
Боцман, если это "чисто английское" то абсолютно соглашусь. Таможня берет добро.(с) :) Онигдод про Мерседес знаете? |
| Таможня .... дык, за державу обидно! :)) Про Мерседес не знаю, а что там? |
|
link 6.03.2010 19:25 |
| "Коммерческая посадка" - это очевидно слэнг.... "коммерческий рейс" как то более распространен.... |
|
Нет. Именно посадка. Рейс может быть и НЕкоммерческим по заявке. Трех таможенников спросили, сколько им времени надо (зарабатывать) чтоб купить "Мерседес". Француз (ну... пару месяцев там) Итальянец (того же порядка) Русский: Года так... два... три... Вопрос: А что ж так долго??? Ответ: Компаня большая... Дорогая. |
| :)) Был у нас (в 1990-м) в таможне мужичок один, очень неплохой мужичок, простой, сам из мореманов. Поскольку таможня в основном была морская, то и народ был соответствующий. Таг вод, открыли таможенный пост при одном большом ЦБК (целлюлозо-бумажный ка, если кто не знает), и туда нужен был начальник в одном, так сказать лице. Желающих не нашлось, кроме него... Посадили его через год с небольшим, я уже тогда уволился. Бывшие коллеги рассказали, что ему предложили всего то видеомагнитофон (но 1991 год), и он взял, а дали 5 лет. Вот такие мерседесы. :) |
|
Прост был... Приходим из Бриндизи в Поти. Я в подвахте, соответственно, сплю. Входит такой... Золотозубый. "Чиво пиривёс? "Да вот... сестренке перстенек, маме тапочки..." "Да нет. Чиво ти мине пиривес?" |
| А не был ли на ЦБК sting? Чтоб этого убрать, а своего на его место посадить? |
| Ну эти золотозубые... . Это в горах, не в нашем, панимаш, районе. Старшие товарищи по чемоданному делу рассказывали, что в начале 80-х, когда я еще теорему Пифагора в школе учил, они срезали лезвием с джинсов лейбы с "орлами". Тогда были очень популярны джинсы Montana, я х.з. больше нигде их потом не видел, но в Арх-ске среди мореманов и фарца джинсы "Монтана" считалось самый писк. Вот у них на заднице была лайба с орлом - чуждый символ срезался и выбрасывался тут же за борт. А у меня как у лоха были штаны Lea, а MONTANA так и не довелось поносить. Теперь уж видать и не удастся. |
| 23:04 Да хрен его знает, товарищь майор. Честно говоря, тот вася сам дурак был. Хотя в те годы видеомагнитофон это не то, что нынче. Я помнб объявления, где квартиры однокомнатные в спальных районах предлагали за "видеодвойку" (VCR+TV)!! А за жигу "семеру" - русский мерседес, даже никого не удивляло, что квартиру просят. Можете представить!? Во какие веселые времена были. |
| Да, были времена (с) Верещагин. |
| You need to be logged in to post in the forum |