 |
|
Subject: финансовые показатели подскажите плиз, в словаре дается так много вариантов перевода, как выбрать подходящий?Финансовые показатели (проекта): общ. financial metrics (Belka Adams) |
|
link 3.03.2010 16:20 |
|
Если вопрос действительно в том, "как выбрать подходящий", то ответ: "по контексту". :) А если вопрос в том, какой из этих переводов выбрать, то "financial performance". |
|
link 3.03.2010 17:25 |
| Чаще встречается "financial performance" |
|
проще: [project] financials |
|
w/Felix контекст |
| контекст +1 |
|
Контекст: 1.11. Финансовые показатели проекта При проведении анализа эффективности проекта при помощи метода дисконтирования, в расчеты приняты следующие допущения: • Ставка дисконтирования – 8%; • Прогноз финансовых показателей равен дисконтированному сроку окупаемости инвестиций – 26 лет, до 2035 года; • Структура финансирования –80,3% заемных средств, 19,7% средства облигационного займа ФНБ АО «Самрук – Казына»; • Ежегодный рост основных статей расходов принят с учетом уровня инфляции; • Срок займа - 15 лет; • Процентная ставка по заемным средствам - 10%; • Процентная ставка по облигационному займу - 0,5%; • Выплата основного долга – равными долями; • Льготный период на выплату основного долга – 1 год. В результате анализа эффективности показатели проекта сложились в следующих размерах: Реализация проектов прямо – пропорционально влияет на уровень тарифа через такие затраты как амортизационные отчисления, налоговые платежи, затраты на обслуживание подстанций, заработная плата персонала, прибыль. |
|
link 4.03.2010 6:05 |
| financials |
| You need to be logged in to post in the forum |