DictionaryForumContacts

 Natuli

link 3.03.2010 11:59 
Subject: peak of ХХ shows a specific UV-spectrum pharm.
Валидация аналитических методик
Помогите, пожалуйста, красиво перевести
Identity Test
The peak of ХХ shows a specific UV-spectrum. Combined with the retention time this allows a clear decision concerning the identification of the active ingredient.

мой корявый перевод
Определение подлинности
Пик ХХ демонстрирует специфический УФ-спектр. Что в сочетании со времененем удержания позволяет опрделить подлинность (идентификации) активного вещества.

 ignoila

link 3.03.2010 12:12 
имхо:
Тест на идентичность
В УФ-спектре имеется (виден) специфический пик ХХ.
Что в сочетании со временем удерживания чётко определяет идентификацию активного вещества

 OlgaAvdeeva

link 3.03.2010 12:42 
Нет, не так, ignola. Здесь подлинность устанавливают методом ВЭЖХ. Подлинность подтверждается 1) характерным для данного вещества УФ-спектром, регистрируемым во время выхода пика 2) временем удерживания, совпадающим со временем удерживания стандарта.

 Natuli

link 3.03.2010 12:52 
Спасибо, спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum