 |
|
Subject: характеристики breathing apparatus Добрый день!Из Onshore Escape, Evacuation and Rescure Analysis для установки подготовки нефти и газа: BA sets used on the EP Onshore Plant will have the following design features: - Individual face mask issue (3 size outer, 3 size inner). Anti-fog functionality, and anti- scratch; - Personalised spectacle attachment ; Что имеется ввиду под «3 size outer, 3 size inner»? Что представляет собой «spectacle attachment»? Заранее спасибо! |
|
link 3.03.2010 10:20 |
| «spectacle attachment» - держатель для очков |
|
http://www.interspiro.com/product-qs-spiromatic-facemask.htm Возможно, под 3 size outer, 3 size inner имеются в виду размеры внешнего стекла и непосредственно респиратора. |
| personalised spectacle attachment я, наверное, назвала бы просто "персональными защитными очками", подразумевая значение attachment как "комплект" (но это, конечно, очень вольный перевод) |
| нашла, что breathing apparatus может иметь inner mask и outer mask, видимо, "подмасочник" и "маска" соответственно |
|
link 3.03.2010 12:12 |
| Спасибо всем большое! Отдельное спасибо Dorian Roman :) |
| You need to be logged in to post in the forum |