 |
|
Subject: flare score ophtalm. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: On the first postoperative day, the mean flare score for group A was 25.59 photons/millisecond; for group B, 29.69 photons/millisecond; and for group C, 33.07 photons/millisecond. "flare score" - опалесценция (фотонов/мс)? Заранее спасибо. С уважением, Юрий. |
| индекс выраженности гиперемии |
|
Мои извинения за, наверное, недостаточно полный контекст, однако, судя по всему, этот "flare score" может определяться с помощью "laser flare-cell meter": In 60 of these patients (series 1), examination using the laser flare-cell meter was performed prior to and following extracapsular cataract surgery with intraocular lens implantation. Кроме того, "фотонов/мс" - это, имхо, скорее единицы для оценки свечения/вспышек, нежели степени окрашенности. Возможно, это все-таки какое-то "свечение" (люминесценция/опалесценция)? С уважением, Юрий. |
|
link 3.03.2010 8:40 |
|
Обследовано 11 пациентов после лазерной термокератопластики (ЛТК), .... По данным "ЛАЗЕРНОЙ ТИНДАЛЕМЕТРИИ" в 1-й день после ЛТК поток белка составил 19,11 ± 0,22/фотон в 1 мс, клеток — 9,03 ± 0,77 в 1 мм3, на 5-й день показатели вернулись к исходному уровню (10,36 ± 1,21/фотон в 1 мс и 5,01 ± 0,31 в 1 мм3 соответственно), что подтвердило отсутствие выраженного воспаления в передней камере. Проведенное исследование показало, что проведение ЛТК для уменьшения индуцированного травмой и рубцом астигматизма роговицы возможно и обоснованно, так как это улучшает качество зрения у детей. |
|
link 3.03.2010 8:41 |
| http://www.google.ru/search?num=100&hl=ru&newwindow=1&q=тиндалеметрия&btnG=Поиск&lr=lang_ru&aq=f&oq= |
| Звучит весьма странно ("поток белка", в фотон/мс), но покопавшись по вашей наводке вижу, что данный термин, кажется, действительно используется в официальных публикациях (напр., http://www.eyepress.ru/article.aspx?6753). Большое спасибо! |
|
link 3.03.2010 11:18 |
| Честно говоря, сам не читал эти ссылки (со временем не очень), ничего дополнительно пояснить не могу. Но по моим ощущениям, вряд ли там непосредственно измеряют флюоресценцию (с точностью до сотых долей фотонов). Скорее измеряется какой-то другой параметр, а по нему пересчитывают в "поток белка", как, более удобный, например, для интерпретации. |
| You need to be logged in to post in the forum |