DictionaryForumContacts

 CuoreCaldo

link 2.03.2010 11:52 
Subject: альфированный
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
"требуется удалить альфированный слой по всему диаметру катанки"

Заранее спасибо.

 Svetlana_

link 2.03.2010 12:07 
альфированный слой - gas-saturated layer

 Pink

link 2.03.2010 12:14 
Альфированный слой - это слой перенасыщенный кислородом.

 CuoreCaldo

link 2.03.2010 12:40 
хм
так газом или кислородом? (или.. все равно правильно?) )

 Pink

link 2.03.2010 13:18 
кислородом. Слой убирают травлением.

 Svetlana_

link 3.03.2010 4:43 
если в яндексе набрать альфированный, то увидите, что он выдаст "газонасыщенный", но Pink тоже прав(а), а так как кислород-это и есть газ, то оба наших утверждения павильны :-)

 

You need to be logged in to post in the forum