 |
|
link 1.03.2010 17:18 |
|
Subject: Предложение из Условий оплаты гостиницы Доброе всем время суток.Помогите, пож-та, правильно сказать следующее предложение по-русски: Up to 14 days prior to cancelled rooms, no shows or early departures will be charged at 90% of the package price for the entire stay unless rooms can be sold. Предложение взято из счета отеля. Счет выставили немцы, они и составляли текст на английском. Это предложение встречается при описании порядка аннулирования договора на бронирование номера в отеле. Не могу понять про shows и early departures. |
|
link 1.03.2010 17:50 |
|
И здесь же можно еще спросить: В этом же счете встретилась такая должность: Assistant Sales and Convention Manager - что-то, типа, заместитель директора по вопросам продаж и ведения переговоров / заместитель директора по продажам и переговорам ?? повторюсь - писали немцы |
|
no shows - возможно, имеется в виду, что номер оплатили, но не въехали (не показались). Правда, платить придется 90%, если не найдутся другие желающие. early departures - преждевременный выезд |
|
link 1.03.2010 18:04 |
| delta, спасибо! Всё-таки я также думал про это, просто не получаетс связать это всё воедино (( |
|
link 1.03.2010 18:16 |
|
У меня получается что-то корявое, вот, типа, такого: За 14 дней до аннулирования бронирования номеров, в случае, если постоялец не въехал в номер, или преждевременно выехал, оплачивается 90% от стоимости общего пакета услуг за весь период проживания в отеле, если номер нельзя перепродать другим лицам. |
|
no show - стандартный случай когда номер забронирован под кредитку но гость не приехал (в разных гостиницах разное время отсечки, например, 18 час дня заезда). delta +1 early departure - забронирован номер на три дня, но гость уезжает после 2-х. Convention Manager - человек, отвечающий за продажу/подготовку проведения конференций в этом отеле. |
|
link 1.03.2010 18:21 |
|
Cyrill, тоже спасибо)) В принципе-то понятно, что такое shows and early departures (блин, не совсем правильно выразился в первом посте). У меня проблема была собрать всё предложение воедино. |
| You need to be logged in to post in the forum |