Оплата по Контракту должна быть осуществлена Заказчиком поэтапно в долларах США после вступления Контракта в силу и уменьшается на сумму исчисленных, удержанных и уплаченных налогов у источника выплаты (налогового агента).

Мой translation: Payment under the Contract shall be effected by Customer in US dollars as a progressive payment after coming of this Contract into force and is subject to reduction due to calculated, deducted and paid taxes in favor of fiscal agent.

Особенно непонятна вторая часть предложения (про агента).

Заранее спасибо!

P.S.: Насколько правомерным будет назвать "вступление договора в силу" - introduction of the contract into force?

Субъектом налогообложения по НДС - налогоплательщиком -является вообще-то Заказчик как получатель денег (поскольку это он недополучает). Но закон (Налоговый кодекс РФ) возлагает обязанность по уплата НДС не на самого налогоплательщика (получателя денег), а на их плательщика (это и есть "удержание у источника выплаты"), который именуется "налоговым агентом" налогоплательщика.
Допустим, Заказчик обязан "поэтапно" уплатить Исполнителю $1,000. Этапов 10. Каждый по $100. Cтавка НДС - 18%. Соответственно, Заказчик уплачивает Исполнителю $82 в первый платеж, $82 во второй платеж, и т.д. При каждом платеже он выписывает банку 2 платежки: на перечисление $82 Исполнителю и на перечисление $18 на счет налогового органа. Еще раз: вот это и есть "у источника". То, что Заказчик платит НДС ЗА и ОТ ИМЕНИ Исполнителя, и есть осуществление его обязанности как налогового агента.
Это в теории. На практике налоговая платежка может подаваться в другое время (позже), но не позднее определенного срока.
The big idea в том, что тот, кто платит, тот и банкует. И гос-во делает ответственным за уплату НДС не только налогоплательщика, но и налогового агента. Агену (Заказчику) по большому счету пофиг, куда платить эту сотню - всю Исполнителю или в пропорции 82/18 Исполнителю И в бюджет. И у агента нет экономического резона уклоняться от этой обязанности (в отличие от налогоплательщика). Зато у налоговиков не один мальчик для порки (налогоплательщик) а ДВА, с которых обоих в случае чего можно слупить недОимку.

Шу, Вы явно хотели скахать "Исполнитель", угу? ;)