 |
|
link 16.06.2005 12:37 |
|
Subject: оформление перевода оплаты Помогите, пожалуйста, перевести следующее описание проделанной работы в счете: Оформление в банке перевода оплаты на новые счета. Заранее спасибо |
| Processing (execution of) the payment to the new accounts in the bank. |
| to have the bank move payment transfers onto new accounts. |
| МБ. Processing of payments transferral\transfer to new accounts. |
| to have the bank route payments onto new accounts. |
|
коллеги, уважаемые, нельзя так кидаться терминами! processing of payments - это обработка платежей!- это совершенно другая операция ну нельзя же, если Вы не разбираетесь в тематике, давать такие советы! |
| alenochkam, darling, please explain what "проделанная работа в счете" means??? as well as "Оформление в банке перевода оплаты"? |
| (виновато шмыгая носом) Лен, не виноватые мы. Но нету ж никого. Мы помочь хотели. Искренне. Прости нас, Леопольд. Прости, а? |
| Да, processing - это уже операция внутри банка, а здесь, похоже, речь идет от лица клиента. Очень странная фраза... Единственное, как я могу это объяснить - клиент договаривается с банком о том, что какие-то платежи (коммунальные услуги) будут перечисляться не на те счета, на которые перечислялись раньше, а на другие. Может быть, операции в рамках direct debit/standing order? Послушаем аскера. :-) |
|
lol gel :) и все же... переводчики, как и врачи, должны соблюдать принцип: не навреди! :) а что касается многострадального контекста, то лучший ИМХО способ борьбы с его отсутствием - неотвечание на вопросы без достаточного контекста |
|
link 16.06.2005 13:58 |
| как варьянт: arranging for the bank to receive payments into new accounts |
|
а не значит ли это просто то, что они меняют указания в части того, на какие счета теперь должны переводиться платежи? Т.е. типа просто банковские реквизиты новые вставляют? |
| поддерживаю. м.б. change of account? change of banking details? |
| Коллеги, ну опять мы хотим перевести пустоту... :-) Скоро на ветки без crystal ball уже и не заглянешь. :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |