DictionaryForumContacts

 Dovedale

link 27.02.2010 8:17 
Subject: схема поверки
Пожалуйста, помогите перевести "схема поверки".

Выражение встречается в следующем контексте:
Отключение или переключение соединительных проводов и штепселей в схеме поверки должны производиться только при отключенном напряжении питания схемы.

Не совсем понимаю о какой схеме идет речь.

Заранее спасибо

 gel

link 27.02.2010 8:21 
По-моему, это то же самое, что и схема калибровки.

 Dovedale

link 27.02.2010 9:25 
verification circuit?

 gel

link 27.02.2010 9:26 
calibration circuit

 Dovedale

link 27.02.2010 9:44 
calibration - это же калибровка?

 gel

link 27.02.2010 9:52 
и поверка

 Dovedale

link 27.02.2010 9:53 
поверка - verification

 gel

link 27.02.2010 9:54 
*вздохнул*

 Dovedale

link 27.02.2010 10:00 
поверка (средства измерений)
англ. verification
фр. vérification, f
предоставление объективных свидетельств того, что данный объект полностью удовлетворяет установленным требованиям

калибровка
англ. calibration
фр. étalonnage, m
операция, с помощью которой при заданных условиях, на первом этапе устанавливают соотношение между значениями величины с неопределенностями измерений, которые обеспечивают эталоны, и соответствующими показаниями вместе со связанными с ними неопределенностями, а на втором этапе используют эту информацию, чтобы установить соотношение, позволяющее получить результат измерения исходя из показания

International vocabulary of metrology — Basic and general concepts
and associated terms (VIM)

 

You need to be logged in to post in the forum