 |
|
Subject: golden stores и golden retailers gen. Здравствуйте.что за заковырка этот сабж - это явно не золото в ювелирном понимании, речь о сети магазов, торгующих бытовой химией (насколько можно судить из скудного контеrста - это письмо). Выражение встречается в следующем контексте: Golden retailers & Coverage Заранее спасибо |
| Если знаете название компании, сходите на их сайт и пошукайте, что они вкладывают в понятие "golden". Может быть определенный объем продаж, а может и некий стандарт мерчендайзинга или широта представленных брендов. В любом случае, сдается мне, что без слова "золотой" в переводе будет не обойтись. |
|
sledopyt, не знаю :)) да, наверно, напишу просто "золотой" в кавычках. спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |