 |
|
Subject: отдел фармацевтического обращения pharma. Помогите, плииииз.Работаю на фрамацевтическом предприятии переводчиком. Образовался новый отдел - отдел фармобращения, ОФО. Необходмио перевести название. Инженегры (черт их дери) этого отдела, сами толком объяснить не могут, кто и куда там обращается. А занимаются они подготовкой разрешительной документации, чиобы лекарства можно было продавать. Может кто уже сталкивался с переводами в данной области. Помогите.... |
| medicines handling dept.? |
| regulatory affairs department? |
| regulatory affairs department - супер, спасибо. Тогда получается сфера фармобращения - regulatory affairs? О, как... |
|
Вот что написано на визитке у менеджера по регистрации фармпрепаратов: ---- Regulatory Affairs Manager Medical Departament |
| если дословно, то связи с регуляторными органами, которые дают разрешение на продажу препарата |
| О как! Значит вот теперь я в каком отделе работаю:), с производственным отделом было проще. |
|
to N_N. А вы случайно на визитке ведущих менеджеров по регистрации фармпрепаратов не встречали? У нас все менеджеры ведущие. Мне необходимо еще им визитки перевести. Получается наши менеджеры либо "Regulatory Affairs Senior Manager, либо Regulatory Affairs Lead Manger, нет, что-то совсем не подходит... |
| to Dimpassy. Спасибо за перевод и объяснение, просто и понятно, я уже погуглила на английских сайтах, просветилась. Вы бы наших инженегров послушали, чем занимаются сами объяснить не могут! |
|
Senior Manager (of/in/,) Regulatory Affairs Это бывает... И не только с инженерами. |
| спасибо! Согласитесь, сочетание вед. менеджер слух режет, менеджер на менджере и менеджером погоняет, мне думается что Senior Manager нечто большее чем обычный сотрудник собирающий досье для регистрации |
| Нет, ведущих не встречала (на визитках). Но если они все ведущие, м.б. это слово не несет смысловой нагрузки (если нет подчиненных), и его можно не переводить? Или действительно пусть будут все Senior, если им так приятнее. |
| ок, будут Senior, 500% это им будет приятнее:) |
| You need to be logged in to post in the forum |