 |
|
Subject: перевод термина "кандидат психологических наук" Необходимо перевести документ для апостиля - диплом кандидата психологических наук.Если перевести PhD, то теряется психологическое содержание, если перевести Cand. of Science (psychology), на западе это ни о чем не говорит. |
| PhD in Psychology |
|
link 25.02.2010 10:00 |
|
Tanya11d Поиск вам поможет. Узер |
|
кандидат психологических наук - это Master of science in psychology, я встречала только такое сокращение MSc in Psychology |
| Есть сомнения? |
| Если речь о советском/постсоветском пространстве, то именно http://en.wikipedia.org/wiki/Candidate_of_Sciences |
| Candidate of psychological sciences |
| упс... синхронно с DrMorbid ) |
|
link 25.02.2010 10:16 |
|
Узер У меня нет сомнений, по крайней мере, в академической сфере. Поясню свою мысль: взгляните на свой вариант перевода данного ученого звания глазами стороннего читателя и переведите его на русский язык. Получится "кандидат наук" или нечто другое? |
|
Доктор, как мне плохо! : ) |
|
Supa Traslata А-а-а... |
|
Candidate of Science (Psychology) Так в UK переводят. И ничего, везде понимают и принимают. |
| Спасибо большое |
| Пользователь x-z, предупреждение за частые сообщения не по теме. |
|
link 25.02.2010 22:29 |
| Коллеги, ни в коем случае нельзя в переводе писать степень, которая соответствует степени кандидата наук на Западе. Поиск соответствий - задача не переводчиков, а организаций, которые занимаются определением эквивалентности дипломов. |
| согласна с Anna-London. Master... относится только к "западникам" |
| Anna-London, скажите, как тогда лучше перевести диплом кандидата психологических наук? |
| Tanya11d, Вам уж три раза на этой ветке дали правильный ответ, даже ссылки привели из Википедии, могу еще одну подкинуть: |
| хотел бы еще раз подчеркнуть, что, может быть, в дипломе, документе и имеет смысл писать Candidate, однако в визитках, презентациях, новостных сообщениях и прочих личных и публичных материалах лучше употреблять PhD. В принципе, именно так кандидаты и поступают, независимо от специальности. |
| You need to be logged in to post in the forum |