Если вас не испугает следующий абзац, я мог бы предложить вам поучаствовать в переводе такого проекта:

The BEst Earnings Per Share (EPS Adjusted) estimate returns Earnings Per Share from Continuing Operations which equates to Earnings Per Share before Abnormal/Exceptional/Non-Recurring Items. EPS Adjusted also excludes Extraordinary Items. The EPS GAAP estimate returns Reported Earnings Per Share (Before Extraordinary Items OR Bottom Line). Available for Broker estimates and Consensus: Standard, Re-Set Consensus, and 4 Week.

Этот абзац действительно страшен, и таких как он в проекте немного, хотя в большинстве своем там такие же строки-"ребусы". Количество слов - огромно, бездна повторов и high fuzzy, есть хорошо проработанный глоссарий.

Я попытался обратиться через личку к некоторым участникам, но мультитрановский мессенджер "покрошил" сообщение, оставив от него маленький хвостик. Если кто-то получал от меня невнятное сообщение, оно было об этом.
Если кому-то интересно и нестрашно, с предложениями прошу обращаться по адресу mvr (at) intercon.ru

Наиболее точный показатель прибыли на акцию (скорректированная прибыль на акцию) представляет собой прибыль на акцию от продолжающихся операций, равняющуюся прибыли на акцию, скорректированной на исключительные/единовременные статьи. При расчете скорректированной прибыли на акцию также исключаются чрезвычайные статьи. Показатель прибыль на акцию по ОПБУ представляет собой объявленную прибыль на акцию (а не прибыль, скорректированную на чрезвычайные статьи, и не чистую прибыль). Доступные для брокера показатели и консенсусные оценки: стандартные, перенастраиваемые и четырехнедельные.

axpamen, жаль ))

Если что-то затевать, так сразу надо хорошо затевать.
А не как бюро. Не всегда только в деньгах все меряется (и ради них организуется).

Редактор имеется и регулярные фидбеки, промежуточные quality assurance и т.д.

и почему before надо заменять на after?! :)

Меня всегда удивляла (прямо таки восхищала) способность некоторых коллег переводить то, что они не понимают и не могут объяснить другим.

скорее соглашусь с Татьяной, что это описание работы какого-то программного модуля. Мол, мы туда input вводим, а он нам такууую красоту ВОЗВРАЩАЕТ! Хошь тебе рыночный консенсус, хошь 4-недельные данные, хошь - стандартные :-)

:0)

Вот ведь заставили же вчитаться!

:0)

returns действительно глагол в айтишном смысле, собственно автор перевода так его и восприняла.
Вы, кстати, из тех, кому я писал в личку.
Но, чувствую, что вы не горите желанием.

Re: "собственно автор перевода так его и восприняла"
А что ж не объяснила? :-)

она передала его глаголом, этого вполне достаточно, чтобы понять, что человек разобрался

автор перевода также не объяснил, почему before нужно переводить как "а не", но вы, наверное, и здесь придумаете за него объяснение :-) Вы просто идеальный работодатель :-)

Конкретно здесь глагол впопад. Выбор небезупречный, но осмысленный.
Я и не рассчитывал получить здесь идеальный тестовый перевод. Я проверяю другое.
Кроме всего прочего у меня работают редакторы и уместность перевода предлогов они смогут оценить без меня.

Я понимаю, ЧТО вы проверяете. Мне приходилось тестировать сотни (повторяю: сотни) переводчиков. Такой вот фрагмент -- даже не предмет для дискуссии.

Мой профиль мне скрывать нечего. Он явствует из десятков публкаций в сети. (и лет за 20 до появления сети). О моем опыте тестирования знает весь МТ и многие БП здесь и за рубежом -- опять же скрывать нечего.

Я продолжаю комментировать только из вежливости -- Вы продолжаете, ну и я..... Ни секунды я не думал, что предложение для меня персонально. Но мой тренд вполне позволяет его освоить. Программисты с отличным английским у Вас в наличии? Только этим ребятам платят соответвстенно. Благодаря моему лейблу. И редактуре Как-то так.......

Я тоже абсолютно не претендую на обладание сакральными знаниями на заданную тему, о которых упомянул автор запроса.

И также, как Игорь. хочу сказать, что не только геология, но и фрахтовая деятельность связана не только с описанием судов. Там вполне хватает тех самых финансов, бухгалтерии и экономического анализа.

Выбор же ставки за лист опирается на элементарную посылку, недавно озвученную одним из переводчиков на Прозе: "Если вы будете брать меньше, то ручной мойкой машин заработаете больше".