 |
|
Subject: negative regression Всем привет))помогите перевести данное словосочетание в следующем контексте: We reported several years ago a similar, negative regression between the heihgt of the Spanish male population and their life span. Речь о том, что существует явная зависимость между ростом человека и его продолжительностью жизни. |
| Да, чем выше человек, тем меньше он живёт (если, конечно, он испанец и мальчик). |
| обратная зависимость |
| это обратная зависимость |
| огромное спасибо |
| Это называется регрессией, а не "зависимостью". |
| "Обратная зависимость" - это еще куда ни шло, но "обратная регрессия" звучит, согласитесь, странновато... |
| Наверное это "отрицательная регрессия" |
| можно во избежание споров сказать срок жизни обратно пропорционален росту |
| 210-4: отрицательный регрессс - это прогресс |
| Скорее даже "отрицательный коэффициент регресии" |
| обратная регрессия это из статистики и никакого отношения к данному контексту не имеет. Отрицательной регрессии не встречала никогда (я, вообще-то, по первому своему образованию математик, не всегда помню, что стоит за определенным термином, но жизнеспрособность его опознать как правило могу). По смыслу речь идет именно об обратной зависимости |
| You need to be logged in to post in the forum |