 |
|
Subject: боевые искусства Всем привет! Вот возник у меня вопрос: Как по английски правильно выразить: Восточные боевые искусства (всякие там айкидо и т.д.)?Интересует именно фраза "Восточные боевые искусства". |
| Oriental Martial Arts. |
|
link 16.06.2005 8:58 |
|
боевые искуства - Martial Arts а там уж Eastern... |
|
link 16.06.2005 8:58 |
| гель, в кои-то веки заглянула на форум за эти два дня.. и опыть ТЫ ;)))) |
| Благодарю. Да, в словаре есть martial arts, но у меня были сильные сомнения, относится ли это к спорту. Мне показалось, что это касается войны. |
|
link 16.06.2005 9:02 |
| не-не, Аристарх. Это то самое. |
| К спорту, сто пудов. Кстати, перевод в мультитране сравнительно недавно появился, видимо, после такой же дискуссии :-) |
| Вот на днях Лайла Али (вообще-то правильно Лейла, но все говорят Лайла) побила Эрин Тохил, так эта Эрин - чемпионка по martial arts. Но это ей не помогло :(. |
| Убедили. Всем СПАСИБО!!! |
|
Галь, какой там счёт-то? :)) Аристарх, не сомневайтесь. Как человек, связанный с данной данностью, утверждаю - оно самое. |
|
link 16.06.2005 9:08 |
| Гель, счет? какой счет? ты о чем? %))) |
| Спасибо! |
| Дык три ноль вроде... :) |
| Или там дядьки выходят и локтями проламывают стопку из бетонных плиток. Один восемь плиток проломил, а другой - полтора десятка. А судьи им за это очки начисляют. Это тоже martial arts, в Америке популярно. Или девочка 15 лет выходит на помост и начинает со страшной скоростью мечом размахивать, а после нее 13-летний пацан выделывает что-нибудь с двумя парами нунчаков. И за все это судьи дают баллы. |
| гель, не мухлюйте :). Помнится, какого-то дни пере Вас опередила. 8) |
| Мда? (растерянно почёсывая затылок) Гм. Пере, в таком случае приношу свои глубочайшие. Где рефери? |
|
link 16.06.2005 9:18 |
|
enrustra... РИСПЕКТ %))) гель, вот куда это годится? воспользовался моей доверчивостью.. 3:0... ха.. хорошо зоркое око enrustra не дремлет |
| только не надо ни Eastern, ни тем более Oriental |
| Нефью, вот то, что не надо Истерн - я согласился бы. А почему не надо Ориентал? |
| гелечка, мой рыцарь, я чего-т не пойму, что у тебя за тайные шашни с леди переводилкой? |
| Тари, сердце моё, как ты могла? У нас с ней соперничество на проф. ниве. Я, кстати, выигрываю пока. Никаких шашней. Галь, ну скажи их высочеству! |
|
link 16.06.2005 9:30 |
| (возмущенно) Здрассстеее... Я ТАМ пытаюсь китайцев в латинцев превратить, а они ТУТ развлекаются! Ух! И где суслик? Суслика мне! (задумчиво) Кстати, не пообедать ли мне... |
|
link 16.06.2005 9:31 |
|
гель, не могу ниче сказать. Ибо ты мухлюешь. За это тебя нужно лишить звания рыцаря. Ибо порочишь сей род. нефью, вот тут Oriental называют-таки...http://en.wikipedia.org/wiki/Martial_art однако ж согласна, что martial arts implies что они "оттуда" %) |
| Кто мухлюет? Я? Неправда. Очень обидные слова Ваши, барышня. Где мухлёж? Доказательства! :)) |
|
link 16.06.2005 9:35 |
|
enrustra мне доложил! Да и сейчас сама начинаю вспоминать.... (морщит лоб) |
|
link 16.06.2005 9:42 |
|
(ГРОМКО) ОНДАТРА СКАЗАЛА: "ПРИВЕТ ВСЕМ!" Что, Рыцарь сцепился с Прекрасной Дамой? Значит, Тарион где-то с Ромео тоже отношения выясняют? Крест-на-крест... :) Я за Oriental Martial Arts - видела такой вариант. |
|
link 16.06.2005 9:43 |
|
Ондатра, ПРИВЕТ!!!! ;)))) рыцарь сцепился? :) да не, это просто разминка %))) |
| Гель, все ясно. У меня просто нет времени все ветки читать, я и пропустила. А Ромео куда извели? |
|
link 16.06.2005 9:46 |
| 2Тари... Ромику щас лучше всех нас... В КИСЛОВОДСКЕ ОТДЫХАЕТ ОТ РАБОТЫ....блин... работа... (косится на стопку бумаг).... |
|
link 16.06.2005 9:51 |
|
2PERE: ПРИВЕТ! :) 2Тарион: "@Ромик в Кисловодске... отпуск гуляет... %))))" 2Аристарх: а гугл что говорит? Смотрел кто-нибудь фильм "Эквилибриум" с Кристианом Бейлом? Для него - фильма - была изобретена ганката - сплав восточных боевых искусств и оружейной стрельбы. Вот это точно Martial Arts - ни к западной, ни к восточной традиции отности невозможно! |
| Ондатра, обожаю этот фильм. Только они, гады, запороли концовку, последних 30 секунд, даже плеваться хотелось. Marital Arts там были. |
| 2 Ондатра. В гугле eastern аж 16400, а oriental 9470. Интересная картина. Но я думаю, что говорят и так и так (in both ways). |
|
link 16.06.2005 10:01 |
|
Тарион, Marital Arts?! :))))))))))))))))))) Вот оно, влияние чувственного Востока! :) (подумав) Фехтование, наверное, тоже Martial Arts. Я фанатка гонконгских боевиков! Брюс Ли, Джеки Чан, Чоу Юнь-Фат, Само Хунг, Янь Бяо, Джет Ли... Николас Тсе, мммммм.... : |
|
link 16.06.2005 10:02 |
| 2Тарион: а почему концовку зарубили? Когда он на фоне всеобщей разрухи улыбался? |
| Я поддерживаю nephew (мне больше нравится произносить "невью"). Обычно когда говорят Martial arts, то имеют в виду именно эти восточные штучки с собиранием в кучу энергии "ци" и посыланием всей этой энергии в одну точку, после чего в этой точке происходят уму непостижимые дела :). То есть это у нас по-русски называется восточные, а у них слово восточные не используют. |
| Не, я люблю чистое искусство, без хохмы. Брюс Ли - да, Джеки Чан - нет. |
| Да, во какую темку я задал. А Джеки Чан - вместо головы кочан. |
|
link 16.06.2005 10:19 |
|
2Аристарх: Лучше в голове блоха, Чем в кассетнике A-Ha. Ой, сколько ж этих дразнилок было в школе! Сижу, смеюсь, вспоминая. :) А я люблю все, но с хохмой - особенно! Да Джеки за одну драку-с-юбкой из "Молодого мастера" должны памятник поставить, а уж за драку-со-стремянкой из "Первого удара".... |
| Ондатра, зарубили, потому что дизайнер компьютерный облажался, я так и сама в 3дмаксе облажаться могу. |
|
link 16.06.2005 10:32 |
| Расскажи! Он там ведь в конце ТААААК улыбался неласково... Эффектненько так... :) |
|
Ну в общем, oriental действительно не обязательно, поскольку martial art) действительно (по крайней мере в основном своем значении) имеет в виду восточные боевые искусства Вот что пишет Brirannica: any of various fighting sports or skills, mainly of East Asian origin, such as kung fu, judo, karate, and kendo. Martial arts can be divided into the armed and unarmed arts. The former include archery, spearmanship, and swordsmanship; the latter, which originated in China, emphasize striking with the feet and hands or grappling. In Japan, traditionally a warrior's training emphasized archery, swordsmanship, unarmed combat, and swimming in armour. Members of other classes interested in combat concentrated on arts using the staff, everyday work implements (such as thrashing flails, sickles, and knives), and unarmed combat. Perhaps the most versatile practice was ninjutsu, which was developed for military spies in feudal Japan and also included training in disguise, escape, concealment, geography, meteorology, medicine, and explosives. In modern times, derivatives of some of the armed martial arts, such as kendo (fencing) and kyudo (archery), are practiced as sports. |
|
Как человек, прозанимавшийся рукопашным боем около 10 лет, скажу - Martial Arts, правильно. В отношении восточных - предпочел бы сказать Oriental. А Джеки Чан мне нравится. И Брюс Ли тоже. Просто они разные. Ли - профессионал, к боевому искусству даже в фильмах подходит серьезно. А Чан - тоже не лыком шитый, но он делает это с юмором. И морду набьет, и посмеется, и даст другим посмеяться. И памятник им обоим впору ставить. Нельзя слишком замыкаться в боевом искусстве, именно как в искусстве. Оно рано или поздно становится частью тебя самого, неотьемлемой деталью повседневной жизни. Поэтому Чан с его хохмами смотрится естественнее. Хотя Ли - Мастер. Не зря его называют Великим Драконом. |
|
link 16.06.2005 11:16 |
|
(судорожно просматривая свои посты) Мя! Это же мой первейший аргумент - что Брюс и Джеки - разные! Как же я забыла это сказать на сей раз?! :( DarkWolf - друг! Правильно все сказал! Соглашайтесь с ним, а то будет нам всем Martial Arts... то есть, Mortal Combat... :))) |
|
link 16.06.2005 11:17 |
| А может, компромисс? (Oriental) Martial Arts или там Martial (Oriental) Arts. |
| В-общем, КИИИИИ-ЙЙЙААААААА!!!! 8))))) |
|
Кстати, есть такой деревянный молоток, называется "киянка". Вот слово то, как раз и произошло от слова (или возгласа) КИИИИИ-ЙЙЙАААААААА!!!!!! Кия им по башке, и готов кондитер! |
|
link 16.06.2005 11:59 |
| Почему кондитер? :) |
| Просто говорят так. Устойчивое выражение. |
|
Потому, что его Кондратий после этого прихватит. Можно даже без молотка обойтись. Устроить применение кулакаино-повторинового метода лечения... Долго ли умеючи? :) |
|
link 16.06.2005 13:39 |
|
2DarkWolf: умеючи - долго. (с) штурмфюрер Квеллер |
|
link 16.06.2005 14:05 |
| Хе-хе... |
|
М-дя-а-а-а-а-а.... Начали за здравие (боевые искусства), окончили за упокой (деревянным молотком по черепу. Умеючи. И долго. :)) |
| Да, мы такой народ... Нам тока дай важможнасть... |
| Хочу присоединиться к DarkWolf, выразив уважение к Ли и Чану. Я тоже немного занимался таэквондо и даже получил желтый пояс :-))) (знаю, что не круто, но все-таки). Лично мне до сих пор жаль безвременной кончины Ли - не побоюсь здесь так выразиться. Мне даже вообще иногда кажется, что его отравил Чак Норрис из зависти (бред, конечно, это просто у меня паранойя :-)) |
| А я вот во времена оные занимался самбо. Ух и полетать же пришлось по спортзалу!!! А насчёт Чака Норриса, кто знает... |
| You need to be logged in to post in the forum |