DictionaryForumContacts

 Узер

link 20.02.2010 18:23 
Subject: Педалировать или Ускорять
Пжалйуста. помогите правильно выбрать слово
Ускорять процесс или педалировать
Контекст
The whole idea was to give a boost to the slowly developing process.

Заранее спасибо, никого не хочу утруждать на ночь, спокойной ночи

 Тимурыч

link 20.02.2010 18:47 
ускорять +1

 Alex_Odeychuk

link 20.02.2010 20:15 
ещё варианты:

прида(ва)ть импульс
или
форсировать,
активизировать

 coconut

link 20.02.2010 20:22 
так и напрашивается "дать толчок"
может и не в тему, но мне нра)))

 Oo

link 21.02.2010 13:21 
дать толчек

 Codeater

link 21.02.2010 14:50 
"Педалировать процессы" разрешается только депутатам в госдуме, а нормальным людям, чтобы педалировать, надо сесть на велосипед.

 Alex_Odeychuk

link 21.02.2010 15:02 
см. примеры употребления словосочетания "сообщить/дать/придать импульс" в тексте внешнеполитической тематики:
http://www.rian.ru/world/20100216/209434555.html

 Codeater

link 21.02.2010 15:13 
Я не удивлюсь, если кто-нибудь из (один из двух) вождей скажет "педалировать" вне велотрека, региональные ячейки моментально подхватят, и вот уже вся страна будет ускоренно педалировать. Долго ли?

 

You need to be logged in to post in the forum