 |
|
Subject: ставить на охрану Уважаемые коллеги.Ника неприходит в голову, как перевести "ставить на охрану (сигнализацию)" и соответсвенно "снимать с охраны". Вот контекст: Заранее спасибо |
| Как вариант: switch the alarm mode on/off |
|
imho to arm and to disarm http://www.google.ee/search?q=disarm+system&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-GB:official&client=firefox-a |
|
http://www.freepatentsonline.com/4996515.html ... An apparatus for automatically suppressing the audible arm and disarm signal associated with an automobile anti-theft system includes a control circuit connected between an anti-theft system and its sound emitter. A photoresistor cell is connected to the control circuit to indicate whether the light level is above or below a threshold level, e.g. to distinguish day from night. In the day, the control circuit is bypassed and the system functions normally. At night, the control circuit suppresses the system signal for a short interval, e.g. two seconds, to eliminate the audible arm and disarm signal. The short suppression interval does not significantly interfere with an intruder alarm signal. ++ Answer With the proper key code. It also depends on the alarm code and the alarm type. You need to be the administrator for that alarm and have ownership to it as one wrong button you push, can set it off and call the police. |
|
tumanov +1 |
| Спасибо, Tumanov |
| You need to be logged in to post in the forum |