 |
|
link 19.02.2010 12:30 |
|
Subject: wood treatment certificate Уважаемые переводчики, подскажите, пожалуйста, как правильно перевести "wood treatment certificate" в следующем контексте: The spares will be loaded and shipped on the wooden pallets. The wood treatment certificate will be provided to enable receiving of the quarantine entry permit.Заранее спасибо за помощь. |
|
ИМХО кто знает кто у них, у нас этим вроде бы фитосанитарный контроль занимается (жучки, обеззараживание и т.д.) и сертификат у него один на это фитосанитарный |
|
link 19.02.2010 13:23 |
| спасибо огромное! |
| Я бы перевел дословнее, с упором на то что «древесина прошла обработку». На основании такого сертификата уже будет фитосанитарный (следующий) выдан. |
| You need to be logged in to post in the forum |