 |
|
Subject: неоднократно обращаться с просьбой и найти взаимоприемлимое решение Здравствуйте, скажите, пожалуйста можно ли перевести следующее предложение:Начиная с 2000 года мы неоднократно обращались с просьбой разобраться в проблемах и найти взаимоприемлимое решение. таким образом: Since 2000 there have been multiple requests to solve the problems and find the mutually acceptable decision. Спасибо всем большое |
|
link 19.02.2010 8:50 |
| ИМХО, можно ) |
|
My two cents: Since 2000 we have repeatedly been requesting to consider the problems and work out mutually acceptable solution. |
| спасибо большое |
| скажите мне пожалуйста, что такое ИМХО? |
| in my humble opinion |
| City Monk, спасибо, теперь буду знать |
| have repeatedly been requesting = have repeatedly requested |
| Почему никто не ставит запятой - since 2000, ...? |
| и вот это "repeatedly" неплохо бы убрать: we have requested you many times to... |
| You need to be logged in to post in the forum |