Subject: razor-thin margins Помогите перевести, пожалуйста!Starting from razor-thin margins Не уверена, что понимаю верно - "при невысокой марже"?? Контекст: Большое спасибо заранее! |
Я бы не побоялся и в русском тексте использовать метафору: не говоря уж о марже не толще конского волоса/толщину которой можно сравнить с лезвием бритвы/проценте прибыли не толще волоска блондинки... |
Значит, речь действительно о невысокой (мягко говоря) марже. Я боялась не зстолько а слог, сколько за верное свое понимание смысла :) Спасибо большое! |
You need to be logged in to post in the forum |