DictionaryForumContacts

 AnT-очка

link 17.02.2010 14:11 
Subject: Редуктор типа M-N
помогите, пож-та, перевести название устройства
GUILLOTE SHEAR WITH GEARMOTOR

 DpoH

link 17.02.2010 14:13 
см. здесь http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=GUILLOTINE+SHEAR

только это не редуктор

 tumanov

link 17.02.2010 14:15 
Очень похоже на то, что у вас Guillotine Shear.

 AnT-очка

link 17.02.2010 14:22 
подойдет ли такой перевод
гильотинные ножницы с редукторным двигателем

 tumanov

link 17.02.2010 14:24 
Имхо, ножницы с приводом.
В отличие от ручных, которые без электродвигателя.

 DpoH

link 17.02.2010 14:25 
не пойдет!
мотор-редуктор / двигатель с редуктором

 tumanov

link 17.02.2010 14:30 
Может быть и так.

Я просто знаю, что gear не только «редуктор» и «шестеренка».
Но еще и «устройство».
Например, разные насыпные устройства, устройство привода и т.п.

 DpoH

link 17.02.2010 14:38 
tumanov, это я не вам, это я про "с редукторным двигателем"...

 

You need to be logged in to post in the forum