DictionaryForumContacts

 Lena_73

link 16.02.2010 11:08 
Subject: Доверенность - выступать в интересах Доверителя относительно торгов
Пожалуйста, помогите перевести 2 пункта Доверенности на представление интересов в торгах (закупки за бюджетные средства).

- Постоянно и самостоятельно выступать от имени и в интересах Доверителя относительно торгов, которые проводятся на территории Украины по закупке за бюджетные деньги товаров, которые изготовляются следующими производителями:..

- Для чего ему дается право подписывать соглашения или другие юридические документы от имени Доверителя и принимать на себя выполнение обязательств относительно проведения поставок в случае победы Доверителя в торгах.

Мой перевод (понимаю, что это не то, как смогла..)
- To act independently and on an on-going basis on behalf and for the benefit of the Principal in the issues related to the held in the Territory of Ukraine tenders on public procurements of goods of the following producers:…….

- For this purpose he is granted the right to sign agreements and other legal documents on behalf of the Principal, and to take obligations concerning deliveries in cases when the Principal wins the tender

Заранее благодарю за Вашу помошь!!!

 Тимурыч

link 16.02.2010 11:51 
Вариант:
-To constantly and solely represent the Principal in the Ukranian tenders for federally-assisted purchases of goods, manufactured by the following companies:

 Lena_73

link 16.02.2010 11:54 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum