 |
|
Subject: помогите понять смысл предложения Можете своими словами сказать, о чем идет речь? Заранее спасибоThis is an interesting set of tracks. They’re in the dirt not the snow. I seem to have a little bit of a straddle there, we’ve got a context photo which shows the tracks coming towards us and then close ups of each of the photographs, which is a much better way to document your scene. |
|
Какие-то следы в грязи и их фотографии крупным планом... Контекст бы не помешал... |
|
link 14.02.2010 18:17 |
| Похоже, что смысл такой: имеется возможность взглянуть на эти следы и так и этак, т.е. имеется общий план и увеличенное изображение каждого следа....в общем, поэтическая метафора, тассаззать... |
|
здравствуйте, track - полисемичное слово (многозначное), чтобы избежать корявости перевода, хотелось бы уточнить, конечно же, что? Да, правильно, и как вы догадались... контекст, спасибо, vamos-a )) |
|
link 14.02.2010 18:30 |
| предполагаю, что речь идет о следах снежного человека - бигфута (просьба не путать с "бигмаком"), шлепающего по грязи в виду сложных погодных условий... |
|
а когда же смолфут появится? vamos-a )) |
|
link 14.02.2010 18:56 |
| дык... смолфуты ... это же мы с вами... :( :))) |
|
link 15.02.2010 8:09 |
| мне кажется, что речь идет о сериале The X files, где агент Fox Mulder сфотографировал чьи-то следы в грязи, а потом они таинственным образом исчезли прямо с фотографий!!!Жуть! |
| Вообще-то для Бигфута нет такого понятия как "погодные условия". Это только нормальные герои всегда идут в обход ) |
| You need to be logged in to post in the forum |