 |
|
Subject: заверенная копия Дорогие коллеги, извините за элементарный вопрос, но, как говорится, ум за разум зашел..Заверенная копия документа в таком контексте: 2. Копия Контракта Клиента с Дебитором со всеми Приложениями, Дополнительными соглашениями и другими документами, являющимися неотъемлемыми частями соответствующего Контракта, Денежное требование по которому уступается Фактору (если ранее он не передавался Фактору), заверенная Клиентом. будет approved? certified? verified? Вообще, если можно, поясните разницу в этих терминах. Notarized - я четко понимаю, а вот 3 вышеприведенных термина путаю.. Спасибо огромное. |
|
just consider: A Countersigned by the Client/Customer Copy of the Contract between the Client/Customer and the Borrower/Obligor/Obligated Party, including all the Addendums/Amendments/Supplementary Agreements constituting an inalienable/integrated part/part and parcel of the respective Contract whereby the demand for money ... |
| certified copy - копия оригинала контракта, на которой ставится подпись и печать Клиента, ну и опционально ставится "копия верна" |
| разница между approve и verify, это, например, гендир одобрил подписание контракта (approved), а юротдел проверил, что контракт составлен правильно (verified) |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |