|
Subject: OFF: Google и юридический перевод Сегодня заметил, что в Google появилась функция специализированного поиска по Legal opinions and journals. Вести поиск стало удобнее.
Теперь можно быстрее выверять специальную терминологию и юр. обороты речи в своих переводах, например, по полным текстам и отдельным цитатам из решений судов США.Например: по запросу http://scholar.google.co.uk/scholar?hl=en&q="the+court+held"+++"bank+loan"+&btnG=Search&as_sdt=2002&as_ylo=&as_vis=0 (текст запроса: "the court held" + "bank loan") можно найти судебные решения по спорам, связанным с погашением банковских кредитов.
По ссылке "How cited" показываются наиболее востребованные цитаты из решения суда, а в них вполне может оказаться нужное Вам юридическое клише или специальная терминология (см. напр., http://scholar.google.co.uk/scholar_case?q=%22the+court+held%22+%2B+%22bank+loan%22+&hl=en&as_sdt=2002&about=15256657918185254858).
По "View this case" доступен для просмотра полный текст судебного решения (напр., http://scholar.google.co.uk/scholar_case?q="the+court+held"+++"bank+loan"+&hl=en&as_sdt=2002&case=15256657918185254858).
|
