 |
|
link 12.02.2010 16:16 |
|
Subject: Требуются переводчики с английского на другие языки (всего 15) ЗдравствуйтеТребуется перевести финансовый текст с Английского языка на следующие языки -Немецкий язык -Французский язык -Итальянский язык -Испанский язык -Финский язык -Норвежский язык -Греческий -Турецкий язык -Малоазийский язык -Персидский язык -Чешский язык -Шведский язык -Японский -Китайский -Хинди Обьем 50 страниц A4 . Перевод сложный финансовый . Просьба не беспокоить людей с плохим знанием языка . Желательно перевод носителем языка . Заказы будут отдаваться только после тестовой проверки (перевода 1 страницы ) Если вас заинтересовало данное предложение пожалуйста сообщите нам на financetranslate@mail.ru следующее 1) Ваш возраст 2) Язык на который вы готовы переводить 3) Ваш опыт работы 4) Контактный телефон Заранее благодарны |
| Малоазийский язык? трудно будет носителя найти... вроде повымерли они все :-) |
| Если желательны переводы носителей перечисленных языков, то как-то нелогично давать объявление на русском языке. |
|
Малоазийский язык.. объем заказа в страницах А4...адрес на бесплатной почте... Все понятно))) |
|
link 12.02.2010 17:33 |
|
Малоазийский язык? трудно будет носителя найти... вроде повымерли они все :-) Ну, раз кто-то будет выполнять тестовую проверку, значит, не все вымерли. :) |
|
Зачем возраст? Дискриминация? |
|
Малоазийский язык? малайзийский язык страна - Малайзия |
| малазийския язык (малайский), Малайзия, Индонезия, Бруней, Сингапур, Таиланд и Филиппины. |
|
аскеру: вы хотите сказать, что у вас есть кому проверить тестовые переводы с английского на все перечисленные языки? |
| ИМХО это набор базы данных, вероятно, в коммерческих целях. Не поверю, что фин. текст понадобился сразу на всех этих языках. |
|
link 13.02.2010 8:04 |
|
Я тоже так думаю. :) что фин. текст понадобился сразу на всех этих языках. Особенно на малoазийском. :) зы Зачем им всем столько баз данных переводчиков? Хм.. |
| Похоже, кто-то открывает очередного форексного брокера, и им надо локализовать клиентский софт и подготовить бланки договоров... |
|
link 13.02.2010 8:40 |
| Ну, база данных тоже, ведь, не помешает? |
|
15 их было, всего 15. Молодых ребят. А комиссаров бакинских было 24. Кстати, как насчет бакинских? Сколько носителю заплатите? Завтра будет вам носитель с британском финансовым образованием, если у вас бакинских на него хватит. А людей с плохим знанием беспокоить не будем, нет. The ball is your court now, so? |
|
26 их было, 26. Их могилы пескам не занесть. (с) |
| Точно, млин, 26. А чего же я все по 24 брал? У ёёёё! :)) |
|
"Сколько носителю заплатите?" - Жора, он же Гоша, он же Гога, он же Георгий Иванович здесь проживает? - Нет, у нас только Георгий Иванович. |
| Так молчит податель сего. Видать лихорадочно крутит ручку "Железного Феликса", чтобы не продешевить, и через час выйдет с предложением 7 долларов, а мы ему - КАЖДОМУ! :)) |
| Ну, раз уж "видать", то вам и карты в руки ) |
| Интересно, как носитель-британец из Оксфорда будет толмачить на малоазийский? :-)) |
| За многа денег и я тебе, хошь на малоазийский, хошь на многоазийский натолмачу. :) А чего, беру пакин (fucking) филиппино симэн (seaman), который знает родной тагалог, но не знает финансов, перевожу ему на английский, а он далее на тагалог. Учитывая, что я тот еще бухгалтер ... но носитель обеспечен. :) |
|
link 13.02.2010 21:05 |
|
Тест в 1 страницу? 30 глаз становятся мала-мала азийскими. Разговор мгновенно заканчивается, сразу на всех 15-ти языках. Все 15 синхронно высовываются. Занавес. Вечерело... :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |