Название документа:
WAIVER OF ASSENT TO PARTICIPATE IN A CLINICAL RESEARCH PROJECT

Текст:
"Assent is waived because of the mental age, psychological state of the child, or because there is potential for medical benefit to the child by participating in this research protocol."

В этом предложении фразы "Assent is waived" и "potential for medical benefit" вызывают сомнение. Как я понимаю, кто-то готов дать свое согласие на участие в проекте в роли испытуемого, но руководитель проекта (Principal Investigator) не позводяет этого в силу определенных причин, которые здесь объясняются.

Мой перевод: "Согласие отклонено по причине умственного возраста, психологического состояния ребенка, или в силу того, что участие в настоящем протоколе исследования несет в себе вероятность медицинской пользы для данного ребенка. "
Что-то не то..., но лучше пока ничего не приходит в голову. Может есть идеи?

Спасибо заранее.

medical benefits - медицинские выплаты (суммы, которые выплачиваются работодателем или страховщиком пострадавшему лицу и предназначены для покрытия расходов данного лица, связанных с оплатой услуг врачей, приобретением лекарств и т. п.)

potential for medical benefit - потенциальная польза для здоровья