 |
|
Subject: objective vs. goal Objectives are the specific steps that enable you to accomplish a goal. A goal is dream with a deadline - an end toward which effort is directed. Objective setting is the process of deciding what needs to be accomplished and developing a plan to achieve the desired results.Цели – это конкретные этапы, достижение и выполнение которых позволяет Вам добиться целевой задачи?. Целевая задача – это мечта, на достижение которой поставлены конкретные сроки. Это конечная точка приложения всех усилий. Постановка целей – это процесс принятия решений по поводу того, чего именно необходимо достигнуть, и разработки плана действий по достижению желаемых результатов. Я так понимаю, что objective - это нечто более конкретное, чем goal. |
|
link 11.02.2010 9:59 |
| "Я бы на вашем месте за диссертацию сел" (с) |
| Отличный ответ ) |
|
goals - (стратегические) цели и objectives - (тактические) задачи Goals are broad objectives are narrow. Examples: Goals: knows about the human body. Objectives: name all of the bones in the human body as stated in the medical textbook "The Human Body". |
|
I actually see it this way: Objective - задача |
|
Я согласен. Но дело в том, чтобы соблюсти consistency. Ранее везде objective - была "цель". Поэтому как бы извернуться, чтобы перевести goal? Стратегическая миссия? |
|
высокая цель с) а то, что "ранее" - уже вырублено в камне? исправить нельзя? |
| Практически вырублено. Когда работаешь на одного клиента в течение нескольких лет, создается определенная терминология. Естественно, я не могу исправить все документы, которые я переводил годами ранее. Тем более, это ведь не ошибка. Objective вполне можно перевести как "цель", просто когда оно встречается в одном предложении с goal (а такое произошло впервые), выходит неувязка. |
| You need to be logged in to post in the forum |