DictionaryForumContacts

 malder

link 10.02.2010 7:39 
Subject: credibility bolstered
подскажите как тут перевести credibility bolstered

из рассказа Барака Обамы , когда он не сособо расчитывал на победу...

Freed from worry by low expectations,** my credibility bolstered** by several helpful endorsements, I threw myself into the race with an energy and joy that I’d thought I had lost. I hired four staffers, all of them smart, in their twenties or early thirties, and suitably cheap. We found a small office, printed letterhead, installed phone lines and several computers.

 Тимурыч

link 10.02.2010 8:09 
Вариант: Не испытывая беспокойства ввиду небольшого шанса на победу, но подкрепленный несколькими ценными ободрительными отзывами, я бросился в гонку....

 malder

link 10.02.2010 9:52 
не могу понять значение тут *credibility*

 malder

link 10.02.2010 9:56 
то ли это степень(кредит доверия у избирателей), то ли это вера или уверенность в себе????

 Doodie

link 10.02.2010 10:05 
м.б. доверие к кандидатуре?

 

You need to be logged in to post in the forum