Уж сколько об этом говорили - все пути создания разных технических "псевдопереводчиков" в конечном счёте тупиковые. Решение подобной проблемы есть только одно: создание искусственного интеллекта. :)

PS Вот почему бы им не развлечься и не попытаться создать, ну, скажем... автоматизированных инженеров/бухгалтеров/учителей, etc., just for a change? ))

Вот почему бы им не развлечься и не попытаться создать, ну, скажем... автоматизированных инженеров/бухгалтеров/учителей, etc., just for a change? ))

Because the world respects engineers, accountants and teachers. That's why.

Sure. ;-)
Although, that depends on the country, I suppose.

да ладно.
работы в этом направлении давно ведутся. Иль никогда не слышали о соответствующих программах? Вводишь данные, получаешь результаты. С переменным успехом :) как и в случае с переводчиками

Я не имею в виду программы типа 1C. :-)

Сама идея тупиковая, чего уж тогда говорить о её реализации.
Как предусмотреть великое множество всех возможных вариантов и обеспечить избирательность? Для систем, работающих по стародавнему принципу "единичка-ноль", это unreal.