 |
|
Subject: технически сложная установка Доброе утречко всем, кто уже проснулся.Не могу придумать, как адекватно перевести сабж. Контекст: США оказывают финансовую, техническую и организационную помощь в выводе из эксплуатации такой технически сложной установки, какой является "установка рога и копыта". Спасибо. |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=сложный&sc=28&L1=2&L2=1 Мультитран ориентирует на complex (plant) |
|
здесь вполне можно использовать sophisticated device |
| Кстати правда, доброе утро :) |
| OPTION: decomissioning of such a hi-tech (OR: technologically sophisticated) unit as.... |
| hi-tech точно можно? потому как это действительно супер-пупер высокотехнологичная установка |
| Если оно маленькое, то можно и device, а если многотонное, то уже скорее unit.. |
| многотонный в смысле много цвета, краски. не могли бы вы помочь с этим? |
| You need to be logged in to post in the forum |