 |
|
Subject: Религиозный перевод Здравствуйте, уважаемые форумчане!Мне предложили переводить проповеди с английкого на русский в какой-то местной христьянской церкви. Даже не могу себе представить сколько просить за такую работу. Я работаю штатным переводчиком и не знаю сколько стоит такого рода перевод в день или в час. Стоит принимать во внимание, что я не в столице нахожусь, а в регионе (Краснодарский край). Пожскажите, пожалуйста! Спасибо! |
| как и любой другой устный перевод в вашем регионе :-) |
|
link 8.02.2010 19:03 |
|
*Религиозный перевод* *христьянской церкви* *Стоит принимать во внимание* Извините за нескромный вопрос. А Вы Библию в глаза видели? |
|
навеяло постом Rattenfдnger :-) Если церковь протестантская (а это скорее всего), то в ней часто зачитывают стихи из Библии. Просите конспект проповеди, хотя отступлений будет много. На перевод возьмите с собой Библию, лучше заранее подучить порядок книг Библии. Или по конспекту сделать себе закладки, так вы сможете быстро найти и прочитать отрывок на русском. Еще проблема с именами и географическими названиями. Если Библию не знать, то можно не сразу догадаться о каком персонаже или городе идет речь (особенно если по Ветхому Завету). Удачи! P.S. если вы не из протестантской церкви/ имеете слабое представление о Библии, то адекватно перевести такое с первого раза мало шансов. |
|
To Rattenfдnger и MashaTs Библию не только видели, но и читали, но не все. Конечно, я и не думаю утверждать, что я спец в этом. Имею кое-какое представление. Спасибо за советы. Если возьмусь, то обязательно материал буду у заказчика брать и изучать. Согласна, что у меня мало шансов на блестящую работу, но если честно, то у заказчика еще меньше шансов найти в нашем районе кого-то с "сильным" представлением о Библии и с адекватным знанием английского языка. |
|
еще 1 момент, цитаты из Псалмов надо проверять, т.е. сравнивать англ. и рус. текст. Нумерация не совпадает, расхождение в 1 псалом где-то после 1ой двадцатки (только точно не помню где). Названия книг 1, 2, 3 и 4 Царсв на англ. по-другому. "Согласна, что у меня мало шансов на блестящую работу, но если честно, то у заказчика еще меньше шансов найти в нашем районе кого-то с "сильным" представлением о Библии и с адекватным знанием английского языка". - лучше вас там англ. и рус. одновременно никто знать не будет :-) я всегда себя так перед переводами утешаю. |
| Спасибо за советы! Хочу похвастаться, с переводом успешно справилась, заказчик зовет меня еще! Самым сложным оказалось наличие очень сильгого акцента у африкканского проповедника. |
|
link 22.02.2010 1:36 |
|
MashaTs +1 1-я и 2-я Книга Царств = 1 Samuel & 2 Samuel 3-я и 4-я Кн. Царств = 1 Kings & 2 Kings ;-) И еще 1 момент: само количество книг Библии варьируется (в зависимости не от языка, а от конфессии). Так что не ищите в синодальном переводе, например, книг Маккавейских. ilonanew, keep up your good job :-) |
|
Вопрос надо решать в той плоскости, что хотите ли вы участвовать в распространении НЕПРАВОСЛАВНОГО УЧЕНИЯ (иностранного церковного бизнеса) на территории своей Родины. А потом все остальное... Попробуйте сходить за благословением на такую деятельность к батюшке... |
| Богу Богово, Кесарю Кесарево |
|
MashaTs + 1 Сфера перевода действительно достаточно специфическая. Требует опыта и знаний Сам переводил много такого. Адекватно начал переводить после того, как начал читать и изучать бибилию. От себя могу добавить что стоит изучить "церковный лексикон". Сами понимаете в церкви, как и в любом другом обществе людей, существует свой специфический набор лексики, не всегда понятной большинству людей. PS: 10-4 давайте не будем о "церковном бизнесе". У правослвных он так же присутствует. |
|
10-4 22.02.2010 11:54 link Извините за хулиганство, но чем отечественный производитель лучше? |
|
Еще есть Книга Иакова - The book of James. Названия книг (особенно ветхого завета) можно запомнить. Псалмы наши на один помладше (середина на 118 в русской и 119 в английской Библии - запомнить легче). Маккавейских книг нет в английском варианте - хотя их на самом деле вариант далеко не один. 10-4, а что значит неправославное учение и чем оно хуже? Я хожу в протестантскую церковь, знаете ли :) |
|
Вопрос надо решать в той плоскости, что хотите ли вы участвовать в ...одурманивании религиозным опиумом умов соотечественников ))))) |
| к батюшке особенно уместно идти атеисту испрашивать благословения ))))) |
| Вопрос в том, что иностранным ловцам человеческих душ уж очень хочется поживиться в России. Всяких сект и не-сект развелось тьма. Участвовать в такой "миссионерской" деятельности (хотя бы и как переводчик) можно только, если всякую веру (включая православие) презирать вообще. |
|
Да ну? Много вы знаете об иностранных "ловцах душ" :) Российские ловцы душ тоже отличаются "умом и сообразительностью". |
|
К сожалению среди протестантских церквей действительно много прецедентов "Одурманивания". Это приводит к созданию негативного образа этих церквей в сознании общества. Это грустно. Но ведь нет ничего идеального. Как среди православных, так и среди протестантов много истинно верующих. Кстати по основным доктринам учения практически не отличаются. Все веть христиане. Настоящие или нет - вопрос личного характера. |
|
не среди протестантских церквей. Не соглашусь с вами. Есть секты, есть церкви. |
|
Согласен, есть секты, есть церкви. Вот была у нас в городе вроди бы нормальная церковь. Не помню какой деноминации. И было пророчество там кому-то из их лидеров о том, что скоро мол второе пришествие, можно брать кредиты, потому, что скоро все равно конец. Понабирали люди кредитов, взаймы и так далее. А пришествия как не было так и нет, со всеми вытекающими. В городе скандал, шорох, уголовные дела.... И как понимаете половина города теперь протестантские церкви не воспринимает в принципе. Я за то, чтобы думать куда ходить, во что верить. Хотя среди протестантских церквей действительно есть хорошие адекватные церкви с хорошим библейским учением! |
| При чем тут доктринальная чистота? я так понимаю, если эта тема человеку интересна, то стоит за нее браться. Это совершенно нерентабельно, я полагаю. Но охота пуще неволи. Я бы Христа ради перевела. За символический серебренник. |
|
MaXiMuM, не церковь это была. Смотреть надо на учение, что там проповедуют, как трактуют. К сожалению, репутация протестантских церквей портится как сектами, так и закрытыми нормальными церквями. Я так выше писала, что сама из протестантской церкви... |
|
""При чем тут доктринальная чистота? я так понимаю, если эта тема человеку интересна, то стоит за нее браться. Это совершенно нерентабельно, я полагаю. Но охота пуще неволи. Я бы Христа ради перевела. За символический серебренник."" Все правильно. |
| для общего развития - почему бы и нет согласиться, соглашусь с MaXiMuM. |
|
И было пророчество там кому-то из их лидеров о том, что скоро мол второе пришествие, можно брать кредиты, потому, что скоро все равно конец. Понабирали люди кредитов, взаймы и так далее. мало того, что пастырь - лжепророк, так и паства подстать, разрешили грешить, а они и рады стараться, причем даже себе во вред, в этом мире, а не в будущем ))))) |
| Ну, не сказал бы, что брать кредиты грешно. Куда они те деньги хотели использовать не знаю. Но то, что ума небыло у людей - это да! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 22.02.2010 14:17 |
|
И было пророчество там кому-то из их лидеров о том, что скоро мол второе пришествие, можно брать кредиты, потому, что скоро все равно конец. Высокий класс. "Будем есть, пить и брать в долг, ибо завтра умрём". |
|
Ну, не сказал бы, что брать кредиты грешно грешно их брать с намерением не отдавать |
|
ИМХО Короче ходите в нормальные церкви (как протестантские, так и православные). Имейте ум и рассудительность. Исследуйте библейское учение. И, если предлагают, переводите в церквях - это весело и полезно (расширяет круг знаний). |
| Но не глагольте при этом на неизвестных языках - вряд ли сие от Бога. |
| церковнославянский для нас уже тоже неизвестный, иностранный )))))) |
| смотря на каких языках :) |
|
Уж не думала, что моя тема вызовет такую бурю эмоций, я сама хожу в православную церковь. Ничего плохого в учении проповедника, которого я переводила я не усмотрела, благо брать кредиты он не призывал. Опыт, конечно, специфический. Для меня это работа, тоже самое что перевод при монтаже завода, например. ТО 10-4 Вы думаете, что распространять иностранный церковный бизнес - плохо, а какой-либо другой иностранный бизнес - хорошо. Принципиальной разницы не вижу. Если вы уж называете это бизнесом. |
|
ilonanew, главное, что Вы справились. Поздравляю! А у меня затянувшийся монтаж. Уже 3 неделя пошла :-( Мечтаю о письменных переводах дома в мягком кресле |
|
ilonanew, Если надо будет какая-то помощь в переводе (специфическая там церковная лексика или понятия) - милости прошу обращайтесь. У меня в этой сфере достаточно богатый опыт имеется! Рад за ваши успехи. |
|
<Ну, не сказал бы, что брать кредиты грешно> <грешно их брать с намерением не отдавать> А сугубый грех - ростовщичество (т.е. ссуда денег под проценты)! |
|
А сугубый грех - ростовщичество (т.е. ссуда денег под проценты)! тогда, исходя из математического принципа "минус на минус даёт плюс" уже сильно отклоняюсь от темы, но вот интересная дискуссия |
|
не слышала, чтобы в религии действовал математический принцип достаточно вспомнить 3=1 |
| математические принципы действуют везде, даже в музыке, ибо их создал Бог, а люди всего лишь обнаружили ))))) |
|
Математические принципы действуют везде, даже в музыке, ибо их создал Бог, а люди всего лишь обнаружили... Может, кому-то будет интересно, но слышал, что уже доказана статистическая природа законов физики. Например, в каком-то одном случае из миллиона закон всемирного тяготения не действует. Что это - чудо или попущение Божье? |
| Весна идёт, весне дорогу! (с) |
|
Автору тему - А какая именно церковь? Как они себя называют? Если это иеговисты или там христадельфиане, то это не протестанты, а сектанты с переделанными вариантами Писания. Если протестанты, то кто именно? |
|
** Как они себя называют? как они себя называют сейчас? или как они себя называли в феврале 2010 г? |
| И тогда и сейчас - просто интересно, кто такие |
| просто вы так интересуетесь, как будто аскер прям ждал три года это вопроса :)) |
| Вам скучно и охота потроллить? |
| мне забавно. а вам - удачи в ожидании ответа на ваши вопросы ;) |
| Всего доброго, кормитесь на иных пастбищах )))) |
|
link 8.03.2013 13:15 |
| и мне вот тоже интересно, это ж надо, какая текучесть кадров на МТ, считать/ анализировать кто-нибудь когда пробовал? вот теме-то три годочка всего, а я из 47 ответов только пять с половиной знакомых ников насчитала( |
|
link 8.03.2013 15:12 |
| natrix_reloaded, думаю это все те же самые, просто раньше под другими никами были :) я вот насчитала, моему появлению на МТ (под Бережков@) сегодня исполнилось ровно полгода! значит у меня уже полгода с лишним опыта непрерывной работы переводчиком :) |