 |
|
Subject: заместитель ген.директора по производственным вопросам Заместитель Генерального директора по производственным вопросам - как красивее и понятнее сформулировать?Operations Director - Директор по производственным вопросам Предлог ON уместен? Deputy General Director on Operations - ? Или как? |
|
link 8.02.2010 10:14 |
| Предлог - FOR |
| Если нужно понятнее, то COO (Chief Operating Officer) |
|
link 8.02.2010 10:54 |
|
Если идти от жизни, то скорее "Deputy General Director, Operations" (например, LUKOIL-Permnefteorgsintez) сильно подозреваю, что "job duties" нашего "Заместителя Генерального директора по производственным вопросам" и ихнего "Chief Operating Officer" могут существено различаться, хотя, если нужна только красота, то, конечно, "Chief Operating Officer" позвучнее будет.... |
| You need to be logged in to post in the forum |